1
00:01:45,738 --> 00:01:49,108
Pěkná košile.

2
00:02:16,903 --> 00:02:19,404
jak se mám
být nepříjemný?

3
00:02:19,406 --> 00:02:21,406
No, nejsi
být nepříjemný,

4
00:02:21,408 --> 00:02:23,408
Ale děláš to
nepříjemná situace

5
00:02:23,410 --> 00:02:25,711
Místo toho, aby to udělal
erotický jako já.

6
00:02:25,713 --> 00:02:27,779
Ano, opravdu erotické,
Colin.

7
00:02:27,781 --> 00:02:29,815
Myslím znovu,
zdá se, že to nechápeš

8
00:02:29,817 --> 00:02:32,384
Že bychom mohli být
mluvíme o 48,

9
00:02:32,386 --> 00:02:34,386
Možná i 72 hodin
beze mě tady.

10
00:02:34,388 --> 00:02:36,855
Takže možná budete chtít...
Možná budete chtít přemýšlet

11
00:02:36,857 --> 00:02:39,158
O nějaké vášni, která se objeví,
jako, okamžitě.

12
00:02:46,232 --> 00:02:48,233
Proč jsi dokonce
pomáháš sestře?

13
00:02:48,235 --> 00:02:49,935
Myslel jsem, že ty a tvoje
rodiče nenáviděli J.R.

14
00:02:49,937 --> 00:02:51,937
my ano.
Ale víš,

15
00:02:51,939 --> 00:02:54,606
Požádala o laskavost,
a řekl jsem ano.

16
00:02:54,608 --> 00:02:57,048
Nemáš žádné sourozence,
takže nemáte žádný referenční rámec

17
00:02:57,072 --> 00:02:59,372
Na to, jaké to je, když jeden
z nich žádá o laskavost.

18
00:03:02,715 --> 00:03:06,185
Víš, jak jsem řekl,
dva, možná i tři dny,

19
00:03:06,187 --> 00:03:10,522
Tak tohle je rozhodně skvělá příležitost
abychom se podělili o něco úžasného.

20
00:03:10,524 --> 00:03:12,791
Pojď.
Můžeme se prosím přestat hádat

21
00:03:12,793 --> 00:03:17,529
A začněte si užívat jeden druhého
společnost velmi reálným způsobem?

22
00:03:19,533 --> 00:03:21,567
Nejde ani vyjednávat
na ruční práci nebo tak něco?

23
00:03:21,569 --> 00:03:23,268
Co mi navrhuješ udělat
s tímto masivním

24
00:03:23,270 --> 00:03:25,504
Erekce velikosti černého muže
Udělal jsem to speciálně pro tebe?

25
00:03:25,506 --> 00:03:28,507
To je rasistické. Co jsme si povídali
o tom, že říkáš rasistické vtipy?

26
00:03:28,509 --> 00:03:30,876
Že to miluješ?
Mimochodem, to byl kompliment

27
00:03:30,878 --> 00:03:33,645
Každému černochovi s velkým penisem,
což jsou všechny, takže...

28
00:03:33,647 --> 00:03:35,914
Coline, měl bys
vyměň si kalhoty.

29
00:03:35,916 --> 00:03:37,950
Ty jsou špinavé a ošklivé.

30
00:03:44,991 --> 00:03:47,259
Coline!

31
00:03:47,261 --> 00:03:49,561
Je tvoje sestra
už tady?

32
00:03:49,563 --> 00:03:51,496
Co? Ne.

33
00:03:51,498 --> 00:03:53,498
Ne, jen jsi ji neslyšela
křič mé jméno.

34
00:03:53,500 --> 00:03:56,802
To jsem vlastně já
chtěl bys, abys dělal

35
00:03:56,804 --> 00:03:59,838
Během vášně
za chvíli budeme sdílet.

36
00:03:59,840 --> 00:04:01,873
Vyvedu tě ven.

37
00:04:14,420 --> 00:04:16,455
Coline!

38
00:04:16,457 --> 00:04:18,724
Jdeme na to!

39
00:04:20,994 --> 00:04:23,562
Oh, nedívej se
jako filmová hvězda.

40
00:04:23,564 --> 00:04:26,965
- Oh, díky.
- Tobě taky.

41
00:04:26,967 --> 00:04:29,868
Takže to musí být důležité pro
abys do toho zatáhl svého bratra.

42
00:04:29,870 --> 00:04:31,870
Ve skutečnosti je.
Souvisí to s vysokou školou.

43
00:04:31,872 --> 00:04:33,905
Vy pravděpodobně
nechápal bych.

44
00:04:33,907 --> 00:04:35,907
Slyšel jsem, že žiješ
se svým profesorem,

45
00:04:35,909 --> 00:04:38,777
A chodit s ním,
a pak tě vyhodil.

46
00:04:43,716 --> 00:04:46,918
Sbohem, Coline.
Sbohem, J.R. Bylo mi opravdu potěšením.

47
00:04:46,920 --> 00:04:49,688
Jo, filmová hvězda, kterou jsem měl na mysli, byla
vanové monstrum v <i>zářících.</i>

48
00:04:49,690 --> 00:04:51,857
Přeji hezký den.
Vyfoukni mě, J.R.

49
00:04:51,859 --> 00:04:54,559
Hotovo.

50
00:04:54,561 --> 00:04:58,463
Sbohem, zlatíčko.

51
00:04:58,465 --> 00:05:00,666
zavolám ti.
Dala mi prst.

52
00:05:00,668 --> 00:05:02,067
nebo mě.
Podal nám prst.

53
00:05:02,069 --> 00:05:04,069
Ne. Možná jsi to byl ty.
Pravděpodobně vy.

54
00:05:04,071 --> 00:05:06,305
Jak dlouho už to máte
byli spolu?

55
00:05:06,307 --> 00:05:09,875
Tak tři a půl...
měsíce?

56
00:05:09,877 --> 00:05:11,543
let.
Fuj!

57
00:05:11,545 --> 00:05:13,045
Ale cítí
jako minimálně čtyři.

58
00:05:13,047 --> 00:05:14,780
Zde. Ty řídíš.
Prosím?

59
00:05:14,782 --> 00:05:17,082
Co?
Prosím?

60
00:05:18,951 --> 00:05:22,554
Co je to sakra za svinstvo?
Tohle není svinstvo.

61
00:05:22,556 --> 00:05:24,856
Jak si mám užívat
jízdy na této cestě

62
00:05:24,858 --> 00:05:27,492
Pokud je toto auto plné
všech těch odpadků?

63
00:05:27,494 --> 00:05:30,174
Není to tak chaotické. co to je?
Proč je to na sedadle řidiče?

64
00:05:30,198 --> 00:05:32,798
Vrať to. Coline, vrať to.
co to je?

65
00:05:32,800 --> 00:05:36,735
- Fuj! Nech toho.
- Jsi tak otravný.

66
00:05:36,737 --> 00:05:39,071
Co tím myslíš, "co je to"?
Toto je moje nástěnka vizí.

67
00:05:39,073 --> 00:05:42,393
Co je vision board? Co je to za obra
kus hovna pokrytý fotkami s tebou?

68
00:05:42,395 --> 00:05:45,095
Říká se, že když vyložíte své naděje a sny
na papíře je pravděpodobnější, že se splní.

69
00:05:45,097 --> 00:05:46,878
kdo říká?
Ježíši Kriste. Odborníci.

70
00:05:46,880 --> 00:05:49,614
Proč říká slovo "Mojžíš"
vedle kresby?

71
00:05:49,616 --> 00:05:53,018
To je moje zamilovanost do celebrit. To bys nechtěl
pochopit. Nemáš žádné naděje a sny.

72
00:05:53,020 --> 00:05:56,521
Co kdybychom na to všechno zapomněli a zůstali
tady dnes večer, na večeři s mámou a tátou?

73
00:05:56,523 --> 00:06:00,359
Můžeme vyrazit hned ráno.
Takhle nejezdíme, když je tma.

74
00:06:00,361 --> 00:06:02,561
Co myslíš, že chci dělat?
Myslím, že bychom se měli držet...

75
00:06:02,585 --> 00:06:05,452
Odejdi hned teď. Odejdi hned teď.
To jsem chtěl říct.

76
00:06:12,071 --> 00:06:14,072
Žádný!

77
00:08:16,229 --> 00:08:18,530
musím čůrat.
Mohu vám pomoci?

78
00:08:18,532 --> 00:08:23,568
Dobrý den, milý pane,
a Bůh žehnej.

79
00:08:23,570 --> 00:08:26,171
Budeme potřebovat
jeden pokoj na noc.

80
00:08:26,173 --> 00:08:28,240
Nejlevnější pokoj
máš, prosím.

81
00:08:28,242 --> 00:08:30,842
Nejlevnější pokoj, který máme
je nejmenší.

82
00:08:30,844 --> 00:08:33,211
Dobře.
Je to singl,

83
00:08:33,213 --> 00:08:36,715
A nepovolujeme koedy
ke společnému bydlení

84
00:08:36,717 --> 00:08:38,884
Pokud nejsou manželé.

85
00:08:38,886 --> 00:08:41,720
To by neměl být problém.
Jsme bratr a sestra.

86
00:08:41,722 --> 00:08:43,822
Tady není žádná legrace.

87
00:08:43,824 --> 00:08:47,592
Bratr a sestra?
To je odporné.

88
00:08:47,594 --> 00:08:49,594
svým způsobem
to je ještě horší, než kdybyste byli

89
00:08:49,596 --> 00:08:52,797
Pár hříšných...
Hříšné děti k ničemu.

90
00:08:52,799 --> 00:08:55,667
No, vlastně ne,
jsme manželé.

91
00:08:55,669 --> 00:08:58,103
Máme stejné příjmení
protože jsme manželé.

92
00:08:58,105 --> 00:09:00,205
Jo. Haha.
Jsme jen začínající komici

93
00:09:00,207 --> 00:09:03,808
A rád dělá vtipy na svatých místech.
Vezmeme náš čin na silnici zde.

94
00:09:03,810 --> 00:09:05,877
Podívejte se na nás.
Ano.

95
00:09:05,879 --> 00:09:09,180
Vytáhněte svůj průkaz totožnosti, můj drahý manželi.
Jo, podívej se na nějaké I.D.

96
00:09:09,182 --> 00:09:11,883
Ano, máme
úžasné manželství.

97
00:09:11,885 --> 00:09:13,885
Někdy jsem...
Tak šťastný.

98
00:09:13,887 --> 00:09:16,087
Tak šťastný
Nemůžu se přestat smát.

99
00:09:16,089 --> 00:09:18,189
většinu času
bolí mě obličej.

100
00:09:22,562 --> 00:09:25,030
Oh můj bože.
Myslíte si, že se zbláznil?

101
00:09:25,032 --> 00:09:28,112
Samozřejmě, že se nenechal zmást. Jen drž hubu
a zbytek mluvení nech mě.

102
00:09:28,136 --> 00:09:32,637
Co, jsme v tom, jako...
Neříkej nic jiného.

103
00:09:32,639 --> 00:09:34,940
Jak to, že nemáš
žádné snubní prsteny?

104
00:09:34,942 --> 00:09:37,642
Tohle je vlastně snubní prsten.
A prodal jsem svůj, abych si ho koupil...

105
00:09:37,644 --> 00:09:41,279
Prodal své, aby koupil drogy pro děti.
Lék pro nemocné děti.

106
00:09:41,281 --> 00:09:44,182
V Černobylu. Je hodně nemocných dětí...
V nějaké jiné zemi.

107
00:09:44,184 --> 00:09:47,752
Dali jsme jim tolik, jsou
v tuto chvíli dost nevděčné.

108
00:09:47,754 --> 00:09:51,089
Vy děti jste si strašně podobné.
Jsi si jistý, že jsi ženatý?

109
00:09:51,091 --> 00:09:54,659
Kdo by se nechtěl ženit
a žít s touto osobou

110
00:09:54,661 --> 00:09:56,761
Zbytek jejich
život daný bohem?

111
00:09:56,763 --> 00:10:00,265
Pamatuji si, když jsme s manželkou...
Vzali jsme se.

112
00:10:00,267 --> 00:10:03,335
Uh-Huh.
Mně bylo 15, jí 14.

113
00:10:03,337 --> 00:10:07,839
Jak romantické.
Měli jsme první dítě... 17.

114
00:10:07,841 --> 00:10:09,841
16.

115
00:10:09,843 --> 00:10:14,946
A 16 je, uh, dobrý věk

116
00:10:14,948 --> 00:10:17,115
Aby holčička měla dítě.

117
00:10:17,117 --> 00:10:19,117
To slyším.

118
00:10:19,119 --> 00:10:22,821
Ale nepotřebujete slyšet
o mém životním příběhu.

119
00:10:22,823 --> 00:10:24,823
Ne, neděláme.
Pst.

120
00:10:24,825 --> 00:10:27,359
Ano, byli bychom rádi
slyšet svůj životní příběh

121
00:10:27,361 --> 00:10:30,729
Jakmile
odpočineme si.

122
00:10:32,298 --> 00:10:35,367
V pořádku. Dobře,

123
00:10:35,369 --> 00:10:37,369
Platíte na
dveře na konci.

124
00:10:37,371 --> 00:10:39,704
Musíte odejít
záloha 20 $.

125
00:10:39,706 --> 00:10:41,806
Nemám žádnou hotovost.

126
00:10:41,808 --> 00:10:43,642
Udělejte to raději 40.

127
00:10:48,047 --> 00:10:49,914
Počkejte chvíli.

128
00:10:49,916 --> 00:10:52,917
Nech mě vidět
vy dva hrdličky se políbíte.

129
00:10:52,919 --> 00:10:54,819
Proč bychom?
muset líbat?

130
00:10:54,821 --> 00:10:57,689
Protože naše politika.

131
00:10:57,691 --> 00:11:00,091
musím vidět
manželské páry se líbají.

132
00:11:00,093 --> 00:11:02,427
Je to skutečné znamení
které používáš?

133
00:11:02,429 --> 00:11:04,295
Ano.

134
00:11:04,297 --> 00:11:07,399
Udělal jsi to znamení ručně
těsně předtím, než jsme sem dorazili?

135
00:11:07,401 --> 00:11:10,368
Ne.
Co by udělal Ježíš?

136
00:11:10,370 --> 00:11:13,938
Spal by v autě.
Ne, nechtěl. Um, jistě.

137
00:11:13,940 --> 00:11:18,443
Proč bychom něco dělali
jinak než vyjádřit naši lásku

138
00:11:18,445 --> 00:11:19,744
A oddanost...

139
00:11:19,746 --> 00:11:22,180
žehnej ti a drž tě.

140
00:11:22,182 --> 00:11:24,015
Velmi pěkné.

141
00:11:24,017 --> 00:11:25,350
jak se cítíš
o tom?

142
00:11:25,352 --> 00:11:27,419
Musím to udělat
každou noc mého života,

143
00:11:27,421 --> 00:11:30,021
A možná po smrti,
jestli tomu věříš,

144
00:11:30,023 --> 00:11:33,925
Což samozřejmě dělám.
Velmi pěkné.

145
00:11:33,927 --> 00:11:35,894
Přeji dobrou noc.

146
00:11:35,896 --> 00:11:37,328
Díky.
Bůh žehnej.

147
00:11:37,330 --> 00:11:40,065
A Bůh žehnej.

148
00:11:52,978 --> 00:11:55,447
Bylo to opravdu tak zlé,
předstírat, že mě líbáš?

149
00:11:58,151 --> 00:12:00,151
Smutná věc je
nejsi první kluk

150
00:12:00,153 --> 00:12:03,288
Zvracet
poté, co mě políbil.

151
00:12:03,290 --> 00:12:05,023
Je to něco, co jsem jedl.

152
00:12:05,025 --> 00:12:08,159
Něco hrozného...
Hrozné, že jsem jedl.

153
00:12:08,161 --> 00:12:11,362
Víš co je divný? Nemyslím
Zvracel jsem za 12 let.

154
00:12:11,364 --> 00:12:15,300
Není to tak?
působivý rekord?

155
00:12:15,302 --> 00:12:19,070
Co, to je jako něco
musíš se chlubit?

156
00:12:19,072 --> 00:12:22,941
Jako, to je dovednost? Jako, oh, já
mají lepší trávicí systém.

157
00:12:22,943 --> 00:12:26,010
Odměňte mě, prosím.
Oh, mám dobrý sluch.

158
00:12:26,012 --> 00:12:28,980
Naučil jsem se, jak mít dobrý sluch.
Směšný.

159
00:12:28,982 --> 00:12:30,782
Cítíte vůni této bible?

160
00:12:30,784 --> 00:12:33,418
Dostaň to z mého obličeje.
Jen jsem zvracel.

161
00:12:33,420 --> 00:12:34,986
Počkejte chvíli.

162
00:12:36,255 --> 00:12:38,523
„Pokud se muž páří
se zvířetem,

163
00:12:38,525 --> 00:12:41,826
Určitě bude usmrcen,
a zabiješ to zvíře."

164
00:12:41,828 --> 00:12:43,828
To se nezdá fér
ke zvířeti. co...

165
00:12:43,830 --> 00:12:45,830
Přinesl jsi?
všechny ty chrliče tady?

166
00:12:45,832 --> 00:12:48,199
Nemohl jsi být pryč od nich
na tři dny?

167
00:12:48,201 --> 00:12:52,103
No, není mi to dovoleno
zobrazit je, když je Zoe nablízku.

168
00:12:52,105 --> 00:12:55,273
Myslí si, že sledují její spánek. Hrubý.
Kdo by se chtěl dívat na její spánek?

169
00:12:55,275 --> 00:12:58,943
Právě jsme dostali tenhle
na mé cestě do Portorika,

170
00:12:58,945 --> 00:13:00,945
A byl jsem nadšený, že to mohu ukázat.
Počkejte.

171
00:13:00,947 --> 00:13:03,114
Proč jsi byl v Portoriku?
Byl jsi deportován?

172
00:13:03,116 --> 00:13:05,950
Máma a táta dostali
balíček na rodinnou dovolenou,

173
00:13:05,952 --> 00:13:08,792
A vzali mě a Zoe do toho opravdu
pěkná placená dovolená na všechny náklady.

174
00:13:08,816 --> 00:13:10,955
Proč mě nepřivedli?
Úplně jsem mohl přijít.

175
00:13:10,957 --> 00:13:12,457
Protože tě nemají rádi.

176
00:13:12,459 --> 00:13:15,527
A myslím
přesná slova byla:

177
00:13:15,529 --> 00:13:18,563
„Chci tuhle dovolenou
být uvolněný a příjemný,

178
00:13:18,565 --> 00:13:22,133
Žádná obrovská bolest v zadku
jako by to bylo, kdyby tu byl J. R.."

179
00:13:22,135 --> 00:13:24,335
Můžu upřímně říct
v žádném okamžiku nikdo neřekl

180
00:13:24,337 --> 00:13:27,238
Bylo by to zábavnější
byl jsi tam. Víš co?

181
00:13:27,240 --> 00:13:30,508
Jsem si jistý, že mě máma s tátou nepozvali
protože vědí, že nemám rád oceán.

182
00:13:30,510 --> 00:13:33,344
Samozřejmě bych se nechtěl bavit
na plavbu. Jsem si jistý, že je to tak.

183
00:13:33,346 --> 00:13:36,581
Mimochodem, nebyla to plavba.
Bylo to plážové letovisko s bazénem.

184
00:13:36,583 --> 00:13:39,350
Už jste někdy seděli v bazénu a
díval se na oceán? Je to krásné.

185
00:13:39,352 --> 00:13:42,587
Proč by mě tam nechtěli?
Děje se mi tolik úžasných věcí.

186
00:13:42,589 --> 00:13:45,990
Za prvé, jsem jejich jediné dítě.
Mám to nad tebou.

187
00:13:45,992 --> 00:13:47,992
za druhé,
Jsem úžasný člověk.

188
00:13:47,994 --> 00:13:51,563
To je tak nesmyslně nepravdivé,
Ani nevím, kde začít.

189
00:13:51,565 --> 00:13:54,465
První dítě
je vždy oblíbený.

190
00:13:54,467 --> 00:13:57,587
Právo. Ale první dítě není jediné
dítě. "Pouze dítě" znamená jediné dítě.

191
00:13:57,611 --> 00:13:59,537
číslo dvě,
Jsem úžasný člověk.

192
00:13:59,539 --> 00:14:01,573
číslo tři,
Jsem ctižádostivá herečka.

193
00:14:01,575 --> 00:14:04,576
Víš, co si myslím, že to je?
Nikdo tě nechtěl poslouchat

194
00:14:04,578 --> 00:14:07,378
Mluvte o soužití s vaším
profesor v doupěti hříchu.

195
00:14:07,380 --> 00:14:09,447
Myslím, že nikdo nechtěl
slyšet o tom.

196
00:14:09,449 --> 00:14:12,116
Myslím, že jsme tam chtěli jít
a soustředit se na vánek

197
00:14:12,118 --> 00:14:14,953
A pina coladas
a ne váš emocionální zmatek

198
00:14:14,955 --> 00:14:17,522
A tvůj ubohý
podělaný život.

199
00:14:19,091 --> 00:14:21,092
Jsi takový hulvát.

200
00:14:21,094 --> 00:14:24,896
víš,
Měl jsem zvracet po celé podlaze

201
00:14:24,898 --> 00:14:27,365
Abych dokázal svůj názor
ten Ježíš šílený úředník.

202
00:14:27,367 --> 00:14:29,567
A jaký bod to může být?
Že ho miluješ?

203
00:14:29,569 --> 00:14:31,569
To si myslím, že jeho politika
jsou kecy,

204
00:14:31,571 --> 00:14:34,472
A tahle hromada zvratků na podlaze
je vyjádřením mých pocitů.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,474
No, kdybys zvracel
po celé podlaze,

206
00:14:36,476 --> 00:14:39,444
Museli jsme spát v pokoji
se zvratky po celé podlaze.

207
00:14:39,446 --> 00:14:41,312
Přemýšlel jsi někdy?
o tom, Einsteine?

208
00:14:41,314 --> 00:14:43,181
Ne. Ne, kamaráde, neudělal.

209
00:14:43,183 --> 00:14:45,516
Ale pokud já
muset to udělat znovu,

210
00:14:45,518 --> 00:14:48,987
Zvracím celý
podlaha ráno.

211
00:14:48,989 --> 00:14:51,489
Zvracíš po celé podlaze,
nejen na jednom místě?

212
00:14:51,491 --> 00:14:55,159
Ano. Absolutně.
Postavím se na postel a otočím se.

213
00:14:55,161 --> 00:14:57,881
Bude to jako postřikovač trávníku
ale se zvratky prostě všude.

214
00:14:57,905 --> 00:15:01,199
Pst. Oh můj bože. Slyšíš to?

215
00:15:01,201 --> 00:15:03,368
Slyšet co?

216
00:15:03,370 --> 00:15:05,436
Nic neslyším?
Je to to, co si myslím, že to je?

217
00:15:05,438 --> 00:15:08,973
Možná máš lepší sluch.
Pst.

218
00:15:08,975 --> 00:15:12,510
Ew. Mít hlasitý sex v motelovém pokoji.
Takže klišé.

219
00:15:12,512 --> 00:15:16,247
Vsadím se, že jsou tlustí.
Měl bych to jít říct manažerovi.

220
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
Nejspíš to má on
hrubý sex s blondýnou.

221
00:15:18,618 --> 00:15:20,985
To musí být proti politice
tohoto křesťanského zřízení.

222
00:15:20,987 --> 00:15:23,621
Před minutou jsi řekl, že chceš
zvracet po celé místnosti

223
00:15:23,623 --> 00:15:25,623
V reakci na
jeho nenávistné politiky.

224
00:15:25,625 --> 00:15:27,358
Teď chceš kráčet?
Tohle je jiné.

225
00:15:27,360 --> 00:15:30,161
Jak se to liší?
Protože tohle se mě dotýká.

226
00:15:30,163 --> 00:15:32,030
- Já. Jsem unavený.
- "Já."

227
00:15:32,032 --> 00:15:35,366
Nebudu moci
spát s tímto hlukem.

228
00:15:35,368 --> 00:15:38,303
No, štěstí pro tebe,
Myslím, že to právě skončilo.

229
00:15:38,305 --> 00:15:41,706
Jak smutné.
Byl rychlý... Rychle přišel.

230
00:15:47,046 --> 00:15:48,546
Coline?
Co?

231
00:15:48,548 --> 00:15:50,548
Věříte na duchy?

232
00:15:50,550 --> 00:15:52,317
Nevím. Ne.

233
00:15:52,319 --> 00:15:54,686
Zajímalo by mě, jestli existuje,
jako gay duchové.

234
00:15:54,688 --> 00:15:58,056
A jestli tam jsou gay duchové,
myslíš, že jdou "Boo"?

235
00:15:58,058 --> 00:16:01,259
- Teď řeknu dobrou noc.
- Boooo!

236
00:16:01,261 --> 00:16:03,328
Je to svůdné?

237
00:16:28,153 --> 00:16:30,421
Docela jsi chyběl
kontinentální snídani.

238
00:16:30,423 --> 00:16:31,990
Pst.

239
00:16:31,992 --> 00:16:33,992
Spálil jsem si střechu úst
na kousku toastu.

240
00:16:33,994 --> 00:16:35,493
Ani jsem nevěděl
to bylo možné.

241
00:16:35,495 --> 00:16:38,062
Coline, přestaň.

242
00:16:39,531 --> 00:16:41,532
Dobře, dobře.
Jsem vzhůru. Jsem vzhůru.

243
00:16:41,534 --> 00:16:44,702
Jsem vzhůru. Zastávka.
Jsi tak otravný.

244
00:16:49,375 --> 00:16:51,476
Ty a Zoe
neřekl mámě ani tátovi,

245
00:16:51,478 --> 00:16:54,345
Třeba proč jsem tě potřeboval
tento víkend, co?

246
00:16:54,347 --> 00:16:55,646
Ne.
Dobře, dobře.

247
00:16:55,648 --> 00:16:57,115
Je jim to jedno
stejně o tobě.

248
00:16:57,117 --> 00:16:59,717
Ano, dělají.
Přestaň s tím.

249
00:16:59,719 --> 00:17:02,879
Proč by se o mě nestarali? Skutečnost
že jsi žil s nějakým strašidelným,

250
00:17:02,903 --> 00:17:04,589
Hrubý profesor
skoro dvojnásobek tvého věku,

251
00:17:04,591 --> 00:17:06,657
A on tě vyhodil,
a odešel jsi ze školy,

252
00:17:06,659 --> 00:17:10,128
A teď nemáš kam jít,
a ty mě vyzvedneš... dobře.

253
00:17:10,130 --> 00:17:12,730
Dám ti vědět, že je to děsivé
profesore, na kterého odkazujete

254
00:17:12,732 --> 00:17:15,400
Patří mezi špičku ve vysílání žurnalistiky
profesorů v celém státě.

255
00:17:15,402 --> 00:17:18,703
Zjevně jsem na rychlé cestě ke kariéře
vysílání. Sehnal ti všechny ty skvělé práce,

256
00:17:18,705 --> 00:17:20,905
Všechny ty úžasné konkurzy,
všechny ty patetické události

257
00:17:20,907 --> 00:17:23,027
Vždycky budeš
s tvou malou hloupou střelou do hlavy.

258
00:17:23,051 --> 00:17:25,176
Jo, teď máš tolik zaměstnání
kvůli němu.

259
00:17:25,178 --> 00:17:28,112
Proto tě nikdo nemá rád.
Jsi příliš úspěšný na to, abys s námi chodil.

260
00:17:28,114 --> 00:17:31,349
Jste tak úspěšní, že zapomínám.
Někdy zapomínám, jak jsi úspěšný,

261
00:17:31,351 --> 00:17:34,385
Protože to je vše, o čem se bavíme
jídelní stůl je jaký máte úspěch.

262
00:17:34,387 --> 00:17:36,554
Wah, wah, wah. Jsi tak vtipný.
já tomu nerozumím.

263
00:17:36,556 --> 00:17:39,323
Kdokoli, koho jste se mohli zeptat, proč já?
Musíte znát dva tucty lidí.

264
00:17:39,325 --> 00:17:41,793
nechci se do toho zatahovat
více lidí, než je nutné.

265
00:17:41,795 --> 00:17:44,629
Nepotřebuji k tomu milion lidí
pomozte mi nést pár hloupých krabic.

266
00:17:44,631 --> 00:17:47,065
Potřebuji jen jednoho člověka. Je to tak?
protože to chceš udržet v tichosti,

267
00:17:47,067 --> 00:17:49,587
Nebo proto, že se stydíte a
stydíš se za to, jak to končí?

268
00:17:49,589 --> 00:17:52,869
Kdybys nechtěl přijít, mohl jsi
zůstal doma se svou hrubou přítelkyní.

269
00:17:52,893 --> 00:17:55,740
Mám se skvěle.
Snažím se tě přivést na zábavný výlet.

270
00:17:55,742 --> 00:17:59,577
Krásně se bavím. Jasně. Ty jen
nadhodil prvních pět minut.

271
00:17:59,579 --> 00:18:02,213
No, to je tvoje chyba.
Od kohokoli...

272
00:18:02,215 --> 00:18:05,716
Je to moje chyba. Myslel jsem, že jsi to řekl
otrava jídlem... Jsem šokován, že ses mě zeptal.

273
00:18:05,718 --> 00:18:09,320
Cokoliv. Musí existovat důvod, proč ses ptal
já a ještě nevím, co to je.

274
00:18:09,322 --> 00:18:11,622
Coline, zeptal jsem se tě, protože
Věřím ti se svými věcmi,

275
00:18:11,624 --> 00:18:14,525
A hlavně proto, že máte
nikdo důležitý říct.

276
00:18:16,195 --> 00:18:18,096
Jaký byl pokoj?

277
00:18:18,098 --> 00:18:20,298
Bylo to skvělé.
Jsem si jistý, jestli vše půjde podle plánu,

278
00:18:20,300 --> 00:18:23,367
Pojmenujeme dítě
lavinová expresní chata

279
00:18:23,369 --> 00:18:25,303
Asi za devět měsíců.

280
00:18:25,305 --> 00:18:26,671
Bůh vám žehnej.

281
00:18:33,245 --> 00:18:36,180
Ahoj. Slyšel jsem někoho
přeji dobrou noc minulou noc,

282
00:18:36,182 --> 00:18:38,182
Jestli víš co jsem...

283
00:18:38,184 --> 00:18:40,351
♪ Jsem zdravá blondýnka

284
00:18:40,353 --> 00:18:42,720
♪ krásná blondýnka
ve dne ♪

285
00:18:42,722 --> 00:18:45,857
♪ A árijský sexuální stroj
v noci ♪

286
00:18:45,859 --> 00:18:48,226
♪ Chůze a mluvení

287
00:18:48,228 --> 00:18:50,595
♪ sashaying ven
parkoviště ♪

288
00:18:50,597 --> 00:18:53,698
♪ Protože jsem neměl více orgasmů,
Měl jsem jen jeden♪

289
00:18:53,700 --> 00:18:55,600
♪ Wah

290
00:18:57,202 --> 00:18:59,570
O co tady jde?
Oh, nic.

291
00:18:59,572 --> 00:19:02,373
Jen povídání
s místními.

292
00:19:02,375 --> 00:19:04,709
Um, můžeme už jít?
Ano.

293
00:19:04,711 --> 00:19:07,245
Ale můžete tentokrát řídit?
Jsem tak unavený.

294
00:19:07,247 --> 00:19:09,247
Nejsem zvyklý vstávat
takhle brzy.

295
00:19:09,249 --> 00:19:11,449
Je 11:00.
To je brzy.

296
00:19:11,451 --> 00:19:14,652
Dobře. Ale zůstaň vzhůru, takže já
nemusím řídit sám.

297
00:19:14,654 --> 00:19:18,222
Jo, zůstanu vzhůru.
Pobavím vás svým vtipem a šarmem

298
00:19:18,224 --> 00:19:21,325
celou jízdu,
slibuji.

299
00:19:36,375 --> 00:19:38,809
Půjdu na záchod.
Hrubý.

300
00:19:52,357 --> 00:19:54,358
To není ono
vzdal jsem to.

301
00:19:54,360 --> 00:19:55,826
Je tu prostě důležitější
věci pro mě právě teď

302
00:19:55,828 --> 00:19:58,429
Než dělat cokoliv, na co mám chuť
každý den, jako ty.

303
00:19:58,431 --> 00:20:02,300
Takže budeš bydlet s mámou a tátou a se svými
přítelkyně v podkroví do konce života?

304
00:20:02,302 --> 00:20:04,468
Mám nízké životní náklady.
Je to chytrý byznys.

305
00:20:04,470 --> 00:20:06,837
Je to ubohé a nudné.
proč tě to zajímá?

306
00:20:06,839 --> 00:20:09,874
Protože můžeš dělat něco zábavného
s tebou život. Dělám něco zábavného.

307
00:20:09,876 --> 00:20:11,909
Bydlení někde zajímavého.
Dělám něco zajímavého.

308
00:20:11,911 --> 00:20:14,351
Ne, nejsi. děláš
něco, s čím jsi v pohodě.

309
00:20:14,375 --> 00:20:16,380
To je tak smutné. to je,
jako nejhorší existence.

310
00:20:16,382 --> 00:20:18,902
Počkejte. Co... Znám tě
celý život a ty jsi nikdy,

311
00:20:18,926 --> 00:20:20,551
někdy řekl
že jsi chtěl pracovat...

312
00:20:20,553 --> 00:20:22,853
Počkejte. Co přesně vůbec děláš?
Ani nevíš.

313
00:20:22,855 --> 00:20:25,957
I write the copy for focus group
prezentace. Je to zábavné a cool.

314
00:20:25,959 --> 00:20:28,326
už se nudím.
Whatever happened to being a writer?

315
00:20:28,328 --> 00:20:30,661
Isn't that the whole reason
chodil jsi do školy? Ne, ne.

316
00:20:30,663 --> 00:20:33,631
You can't just be a writer.
It's too pathetic to be an aspiring writer.

317
00:20:33,633 --> 00:20:35,633
It has such a negative connotation to it.
Raději bych byl

318
00:20:35,635 --> 00:20:37,735
A successful tollbooth operator
than an aspiring anything.

319
00:20:37,737 --> 00:20:40,438
That's so bleak and pathetic.
A better idea is to do what you do...

320
00:20:40,440 --> 00:20:42,573
Spát až do poledne,
leave the house three days a week,

321
00:20:42,575 --> 00:20:45,295
Deplete your savings while you chase
down pathetic weather girl jobs.

322
00:20:45,319 --> 00:20:47,945
Jsou to moje peníze. Můžu dělat cokoliv
Chci s tím. Prostě to strávit.

323
00:20:47,947 --> 00:20:50,915
Auditions take a lot of time.
Hodně času. Pár hodin denně

324
00:20:50,917 --> 00:20:53,517
In between all the daydreaming
a podřimování. Dělám věci.

325
00:20:53,519 --> 00:20:56,687
I don't know why you think you're
tak speciální. Protože jsem speciální.

326
00:20:56,689 --> 00:20:59,609
I don't know why you think you don't
have to work and everybody else does.

327
00:20:59,633 --> 00:21:01,993
Přinutíš mě, mámu, tátu,
a moje přítelkyně,

328
00:21:01,995 --> 00:21:04,695
Z každého je nám špatně od žaludku
když přijdeš do rozhovoru.

329
00:21:04,697 --> 00:21:10,568
♪ Protože je to veselý dobrý patron

330
00:21:10,570 --> 00:21:15,406
♪ protože je to veselý dobrý patron

331
00:21:15,408 --> 00:21:19,443
♪ A speciální narozeninový kluk

332
00:21:19,445 --> 00:21:22,313
♪ Speciál

333
00:21:22,315 --> 00:21:25,983
♪ narozeninový kluk

334
00:21:33,425 --> 00:21:35,426
Jdu to jíst,

335
00:21:35,428 --> 00:21:37,762
Ale jen proto
mám velký hlad,

336
00:21:37,764 --> 00:21:39,463
A vypadá to lahodně.

337
00:21:46,538 --> 00:21:49,707
Musím někam jít a změnit to.
Tohle nenosím.

338
00:21:49,709 --> 00:21:52,343
Proč? Je to úplně pěkná košile.
Vypadáš nádherně.

339
00:21:52,345 --> 00:21:54,545
Coline, vypadám jako bych měl
potrat na mé košili.

340
00:21:54,547 --> 00:21:57,014
Tohle nemůžu nosit.

341
00:21:57,016 --> 00:22:00,384
Oh, ano.
Nějak to tak vypadá.

342
00:22:04,022 --> 00:22:06,857
Je tam někdo?
Jen já.

343
00:22:06,859 --> 00:22:10,061
Dobře. Jak to vypadá?
Vypadá to lépe?

344
00:22:12,497 --> 00:22:15,833
No, je na tom méně jídla,
jestli je to to, o co jdeš. Fuj!

345
00:22:15,835 --> 00:22:18,536
Můžeš mi sehnat ten šedý
s obojkem z auta?

346
00:22:18,538 --> 00:22:21,672
Myslel jsem, že sleduji dveře, protože
nezamkne se. Coline, běž, prosím.

347
00:22:38,056 --> 00:22:40,558
Díky bohu.

348
00:22:40,560 --> 00:22:43,027
Hej, mám... Fuj!
Jen sem vlez.

349
00:22:43,029 --> 00:22:45,763
Dobře.

350
00:22:45,765 --> 00:22:49,100
Cože, nikdy jsi neviděl a
pár krásných prsou předtím?

351
00:22:49,102 --> 00:22:52,670
Ne tvoje.
Ježíši Kriste. Ne, díky.

352
00:22:52,672 --> 00:22:54,672
Nebuď skromný.

353
00:22:54,674 --> 00:22:56,707
Měl by ses naučit skromnosti
trochu.

354
00:22:56,709 --> 00:23:00,010
Měl by ses naučit skromnosti.
Trvalo ti dost dlouho, než jsi se sem vrátil.

355
00:23:00,012 --> 00:23:02,892
Co jsi tam dělal?
Budu zvracet, jestli budeš dál mluvit.

356
00:23:02,916 --> 00:23:06,684
Koupit Slurpee?
Připevněte mi to, prosím.

357
00:23:06,686 --> 00:23:10,788
Nemohu na to dosáhnout.
Můžeš mi zapnout košili, kreténe?

358
00:23:10,790 --> 00:23:12,990
Přestaň, sakra.

359
00:23:18,830 --> 00:23:21,999
Bože, doufám, že jsem dal
profesor tleskat.

360
00:23:22,001 --> 00:23:24,101
Doufám, že ne.

361
00:23:24,103 --> 00:23:26,804
Já asi ne.
Vlastně nevím, co je to tleskání.

362
00:23:26,806 --> 00:23:29,840
Zní to prostě starodávně
a svědí.

363
00:23:33,111 --> 00:23:35,579
promiň.

364
00:23:35,581 --> 00:23:39,750
Vypadá tento obojek?
divný peter pan-Y nebo dobrý?

365
00:23:39,752 --> 00:23:43,687
Uh, nechápu ten odkaz.

366
00:23:43,689 --> 00:23:47,057
Tam. Dobře. Vypadá to lépe?
Nevím. Cokoliv.

367
00:23:47,059 --> 00:23:51,495
Vypadám zralým způsobem sotva legálně?
Nevím. koho to zajímá?

368
00:23:51,497 --> 00:23:54,632
Tohle ani nestojí za to.
Chci, aby viděl, co mu chybí.

369
00:23:54,634 --> 00:23:56,500
Budeš se stěhovat
spoustu vašich sraček ven.

370
00:23:56,502 --> 00:23:58,436
Neměl bys být oblečený
v sexy podpatcích a šortkách.

371
00:23:58,438 --> 00:24:00,438
Takže vypadám sexy. Dobrý.
Měl bys mít džíny

372
00:24:00,440 --> 00:24:02,840
A jeden z těch pohyblivých pásů
chlapi se ovinou kolem břicha.

373
00:24:02,842 --> 00:24:05,543
Myslíš, že bych měl nosit nástroj
pás jít do profesorova domu?

374
00:24:05,545 --> 00:24:07,011
Myslíš, že je to nutné?
Ne pás na nářadí.

375
00:24:07,013 --> 00:24:09,253
Ty věci s podvazky
které jsou vyrobeny z kůže

376
00:24:09,255 --> 00:24:11,495
Že vidíte lidi nosit
když stěhují nábytek

377
00:24:11,519 --> 00:24:12,950
Aby neházeli
jejich zády ven.

378
00:24:12,952 --> 00:24:14,872
Neumím si tě představit
teď méně užitečné.

379
00:24:14,896 --> 00:24:16,787
Můžeš jít.
Dobře. já jdu.

380
00:24:16,789 --> 00:24:19,457
Bavte se tam
dělat cokoli, co budeš dělat.

381
00:24:25,831 --> 00:24:28,098
Vzpomínáš si?
ta chůva, kterou jsme měli

382
00:24:28,100 --> 00:24:30,768
Když nám bylo sedm a devět?
Měli jsme jich několik.

383
00:24:30,770 --> 00:24:32,837
Myslíš toho, co takhle mluvil?

384
00:24:32,839 --> 00:24:35,319
Nebo ten, kdo by táhl naše
uši opravdu strašidelně svůdné?

385
00:24:35,343 --> 00:24:38,509
Ušní lalůček jeden. Proč, ona,
jako, obtěžovat tě nebo tak něco?

386
00:24:38,511 --> 00:24:40,511
Myslím, že ne.

387
00:24:40,513 --> 00:24:43,214
Myslím, myslím, že bych to udělal
vzpomněl si, jestli jsem byl obtěžován.

388
00:24:43,216 --> 00:24:45,783
Ne nutně.
Myslím, většina dětí, které jsou obtěžovány

389
00:24:45,785 --> 00:24:48,152
Obvykle to potlačují, dokud nebudou,
jako mnohem starší a v terapii.

390
00:24:48,154 --> 00:24:50,154
Kdybych byl obtěžován,
pak jsi byl určitě obtěžován.

391
00:24:50,156 --> 00:24:52,590
Vždy jsi byl horkým zbožím
ve světě zvrhlíků.

392
00:24:52,592 --> 00:24:54,859
Díky. Pamatuj si toho chlapa
s knírem na řídítkách

393
00:24:54,861 --> 00:24:57,595
Kdo pracoval s tátou?

394
00:24:57,597 --> 00:24:59,263
Ach jo.
Myslíš strýčka randyho?

395
00:24:59,265 --> 00:25:01,565
Proč? co s ním?
Ten chlap nebyl náš strýc.

396
00:25:01,567 --> 00:25:04,407
Co? Ano, byl. Vidět? Jsi sexy
komodita ve světě zvrhlíků.

397
00:25:04,409 --> 00:25:06,776
To je asi to nejhezčí
už jsi mi někdy řekl.

398
00:25:06,778 --> 00:25:08,539
Děkuju.
Každopádně, jde mi o to,

399
00:25:08,541 --> 00:25:10,541
Přemýšlel jsem o
tato žena v poslední době hodně.

400
00:25:10,543 --> 00:25:13,277
Mám pocit, že by mohla
mi dal první erekci.

401
00:25:13,279 --> 00:25:16,080
Je to divná věc mít
teď si vzpomněl? Oh, lepší chuť k jídlu.

402
00:25:16,082 --> 00:25:19,250
Uh, vlastně ne.
Jen se divím, že to nebylo ono

403
00:25:19,252 --> 00:25:20,684
Mluvil takhle

404
00:25:20,686 --> 00:25:22,520
To ti dalo
svou první erekci.

405
00:25:22,522 --> 00:25:24,322
Byla by moje.
Máš pravdu?

406
00:25:24,346 --> 00:25:26,991
Jo, mám pravdu.
Jde mi o to, že jsi byl rozhodně obtěžován.

407
00:25:26,993 --> 00:25:30,294
Prostě vypadáš jako ten typ. Nedívej se
u mého rozkroku, když řekneš "obtěžovaný."

408
00:25:30,296 --> 00:25:32,863
Podívám se ti do rozkroku
a řekni to. Obtěžovaný.

409
00:27:11,930 --> 00:27:14,331
Hej, to jsem já.

410
00:27:14,333 --> 00:27:17,167
J.R.

411
00:27:17,169 --> 00:27:19,803
Tady J.R. Ahoj.

412
00:27:21,139 --> 00:27:23,741
Jsme jako,
asi 20 minut daleko.

413
00:27:23,743 --> 00:27:25,976
Budeme tam
za chvíli, jo?

414
00:27:25,978 --> 00:27:28,646
Myslím, myslím
můžeme čekat hodinu,

415
00:27:28,648 --> 00:27:30,648
Ale to je
trochu otravné.

416
00:28:56,234 --> 00:28:58,402
V pořádku.
Podívej, až se dostaneme dovnitř,

417
00:28:58,404 --> 00:29:00,404
Asi budu potřebovat a
minutu s mým profesorem o samotě,

418
00:29:00,406 --> 00:29:02,873
Takže pokud můžete...
Proč mu stále říkáš profesor?

419
00:29:02,875 --> 00:29:05,375
Není to tak, že jdete do kanceláře
hodin. Nazvěte ho svým bývalým přítelem.

420
00:29:05,377 --> 00:29:07,911
Opravdu s tím teď začínáš?
Ne. Jen si myslím, že je to divné

421
00:29:07,913 --> 00:29:10,914
Že na něj pořád odkazuješ jako
je v nějaké vážené pozici

422
00:29:10,916 --> 00:29:14,151
I když ten chlap prozradil
on sám není nic jiného než creep.

423
00:29:14,153 --> 00:29:16,787
Dobře, dobře. Neil. Budu mu říkat Neil.
Jen... Dobře.

424
00:29:16,789 --> 00:29:19,790
Když se tam dostaneme,
nic neříkej, nic nedělej.

425
00:29:19,792 --> 00:29:21,792
Vaším úkolem je být
tichý jako mim.

426
00:29:21,794 --> 00:29:24,928
Stačí se poflakovat v pokoji pro hosty a
předstírej, že jsi neviditelný, dobře?

427
00:29:34,272 --> 00:29:35,773
Oh, zkurvysyn.

428
00:29:37,308 --> 00:29:40,010
Já, uh...
Řekl jsem ti, abys počkal.

429
00:29:47,418 --> 00:29:50,020
Tak co, jsi,
teď chodíš s tím klukem?

430
00:29:50,022 --> 00:29:52,022
Ten chlap tam venku?

431
00:29:52,024 --> 00:29:54,024
Jo.

432
00:29:54,026 --> 00:29:56,066
Musí to jít dobře.
Vypadá jako opravdu okouzlující,

433
00:29:56,090 --> 00:29:58,061
Poctivý jedinec.

434
00:29:58,063 --> 00:30:00,931
Je opravdu chytrý,
vlastně,

435
00:30:00,933 --> 00:30:03,233
A skvělý posluchač.

436
00:30:03,235 --> 00:30:05,435
Je to, myslím, Colin?
Vidím tu podobnost.

437
00:30:05,437 --> 00:30:07,538
Prosím, nechme toho
přivést ho do toho.

438
00:30:07,540 --> 00:30:10,307
Dobře. Zdá se, že možná
přivedl jsi ho do toho.

439
00:30:10,309 --> 00:30:14,077
Právo?
Chceš mluvit, myslím, mluvit.

440
00:30:14,079 --> 00:30:17,181
Teda nepotřebuji
být připomenut

441
00:30:17,183 --> 00:30:19,483
Kolik být kolem tebe
je jako hlídání dětí.

442
00:30:19,485 --> 00:30:21,852
Nepotřebuji to připomínat
jak moc se s tebou bavím

443
00:30:21,854 --> 00:30:23,587
Mám pocit, že jsem na
geriatrické zařízení.

444
00:30:23,589 --> 00:30:25,589
Nedělejme to" řekl,
řekla: „Dobře?

445
00:30:25,591 --> 00:30:27,925
Nechci to hrát.
Raději tuto zkušenost

446
00:30:27,927 --> 00:30:30,427
Konec pozitivně
abych se mohl ukrýt

447
00:30:30,429 --> 00:30:33,463
Nějaká nostalgie
pro naši situaci.

448
00:30:33,465 --> 00:30:35,999
"Situace"?
Opravdu bys to tak nazval?

449
00:30:36,001 --> 00:30:38,001
Opravdu, můžeš...
promiň. promiň.

450
00:30:38,003 --> 00:30:39,937
Nezvládneš mě být
na vaší úrovni, můžete?

451
00:30:39,939 --> 00:30:41,699
Těžko bych to nazval vztahem.
Chcete?

452
00:30:41,723 --> 00:30:44,341
V tu chvíli jsem si myslel, že ano.
Opravdu?

453
00:30:44,343 --> 00:30:47,144
Myslel jsem to tak nějak,
jako takové pokračování

454
00:30:47,146 --> 00:30:49,079
Náš druh, uh,

455
00:30:49,081 --> 00:30:52,015
Mentor-Pupil věc, kterou jsme měli jít
při zápisu do naší třídy.

456
00:30:52,017 --> 00:30:54,885
Jo, jsi tak skvělá
mimochodem profesor vysílání.

457
00:30:54,887 --> 00:30:57,855
Díky, že jsi mě všechny dostal
práce, které jsi mi slíbil.

458
00:30:57,857 --> 00:31:00,290
Díky.
Žádný problém.

459
00:31:00,292 --> 00:31:03,961
Mohl bych říct, že jsi potřeboval silnou mužskou postavu
minutu jsme se potkali. Nebudu ti to vyvracet.

460
00:31:03,963 --> 00:31:06,203
Má vaše dcera a
silná mužská postava v jejím životě?

461
00:31:06,227 --> 00:31:08,198
Nemluvíme o mé rodině,
pamatovat si?

462
00:31:08,200 --> 00:31:09,967
Oh, ano.
omlouvám se.

463
00:31:09,969 --> 00:31:12,936
Proč nám není dovoleno mluvit
zase o své rodině?

464
00:31:12,938 --> 00:31:16,206
Je to proto, že se příliš stydíš
přiznat, jaký jsi smolař

465
00:31:16,208 --> 00:31:18,888
Když se odeberete z místnosti
plný studentů polovičního věku?

466
00:31:18,890 --> 00:31:20,530
začínám přemýšlet
nebudeme mít

467
00:31:20,554 --> 00:31:23,113
Ten poslední rozhovor
v to jsem doufal.

468
00:31:23,115 --> 00:31:25,048
Ani nevím, co říct.

469
00:31:25,050 --> 00:31:27,217
Chcete vymýtit
jakoukoli naději, kterou bych měl

470
00:31:27,219 --> 00:31:29,653
Třeba jít ven s úsměvem
s tím, co jsme měli?

471
00:31:29,655 --> 00:31:32,923
Nejsem dramatický. Není to žádný velký problém.
Přišel jsi sem celý nabitý.

472
00:31:32,925 --> 00:31:36,085
Nečekal jsem, že sem přijdu a
uvidíme se s nějakou náhodnou holkou, kterou...

473
00:31:36,109 --> 00:31:37,327
Spravedlivý.

474
00:31:37,329 --> 00:31:40,063
No, budeš chybět.
Jo.

475
00:31:40,065 --> 00:31:42,666
Jo, budeš mi chybět.
Budeš mi opravdu chybět.

476
00:31:42,668 --> 00:31:46,904
Bude mi chybět tvoje nejistota,
o tom žádná otázka.

477
00:31:46,906 --> 00:31:50,274
Vhodné pro 14...
12 let, 14 let...

478
00:31:50,276 --> 00:31:52,442
Oh, ano. Ten dvouletý věkový rozdíl.
To mi bude chybět.

479
00:31:52,444 --> 00:31:55,178
Bude mi chybět, že se budu muset držet
dech, když máme sex.

480
00:31:55,180 --> 00:31:57,381
Dal jsem ti desítky orgasmů.
"desítky orgasmů"?

481
00:31:57,383 --> 00:32:00,083
Mám pocit, že bych mohl
použil tu pitomou sexuální pásku

482
00:32:00,085 --> 00:32:03,186
Vytvořili jsme na vašem digitálním fotoaparátu,
jako součást mého hereckého navijáku.

483
00:32:03,188 --> 00:32:05,289
Takhle to bylo falešné.
Máte herecký kotouč?

484
00:32:05,291 --> 00:32:07,572
Dělal jsi to, zatímco jsi
sledovali jste reality TV?

485
00:32:07,596 --> 00:32:10,594
chci říct,
w-W... O tom nic nevím.

486
00:32:10,596 --> 00:32:13,130
já pracuji.
Není to tak, že bych tu jen seděl.

487
00:32:13,132 --> 00:32:16,133
Možná kdybys se mnou strávil více času,
Nedíval bych se doma na T.V.

488
00:32:16,135 --> 00:32:18,402
Nemůžu uvěřit, že jsem...
Musím použít koupelnu.

489
00:32:18,404 --> 00:32:20,404
Tohle je retardované.
Ty teď pláčeš?

490
00:32:20,406 --> 00:32:22,572
Ne, nepláču.
Jsem alergický na vaši hloupou kočku.

491
00:32:22,574 --> 00:32:24,574
Další klišé.
myslím...

492
00:32:24,576 --> 00:32:27,177
Být alergický na kočky je klišé?
Jo, je to velké klišé.

493
00:32:27,179 --> 00:32:30,347
Ne, jako, dívky jako ty vždycky, jako,
jsou alergičtí na kočky. To je dané.

494
00:32:30,349 --> 00:32:32,149
"Dívky jako ty."
Jo.

495
00:32:32,151 --> 00:32:34,284
Co to vůbec znamená?
Jako, jsou nějaké, jako, dívky

496
00:32:34,286 --> 00:32:36,987
Kdo jsou, jako, vzdáleně, jako,
Dobře, díváš se, kdo nejsou blázni?

497
00:32:36,989 --> 00:32:38,749
Chci říct, existují ty dívky?
kde jsou?

498
00:32:38,773 --> 00:32:41,358
Jako při předstírání orgasmů,
když mluvíme o klišé.

499
00:32:41,360 --> 00:32:44,294
Ano, ano. Tak to je.
Promiň, že nejsem originální jako ty.

500
00:32:44,296 --> 00:32:48,165
Co když pro jednou, jako, místo, jako,
požádat, jako tátu, aby se o tebe postaral,

501
00:32:48,167 --> 00:32:50,334
Vlastně ses to naučil
starat se o sebe?

502
00:32:50,336 --> 00:32:52,576
Je to možnost?
Rozhodně ses o mě nestaral.

503
00:32:52,600 --> 00:32:54,705
Jak jsi to udělal?
postarej se o mě?

504
00:32:54,707 --> 00:32:57,975
Nevím. Už jsi někdy jako,
sáhnout po šeku, když přišel?

505
00:32:57,977 --> 00:33:01,511
Stalo se to někdy, byť jen jednou? Ty nikdy
vzal mě do restaurace, která stála přes 12 dolarů.

506
00:33:01,513 --> 00:33:04,147
Takže si nemyslím, že bych měl cítit
povinen zaplatit šek.

507
00:33:04,149 --> 00:33:07,517
Jste profesorem na plný úvazek. Ne, vážně.
Vážně, nejprve odpovězte na otázku.

508
00:33:07,519 --> 00:33:09,987
Odpověz na tu otázku,
a pak už půjdeme dál. Dobře.

509
00:33:09,989 --> 00:33:12,322
Sáhl jsi někdy na šek?
Ne. Nikdy jsem to neudělal.

510
00:33:12,324 --> 00:33:15,092
To je to, o čem mluvím, když říkám,
"Postaral jsem se o tebe."

511
00:33:15,094 --> 00:33:18,261
Musím použít koupelnu.
Promiňte.

512
00:33:39,785 --> 00:33:43,053
Tak hloupý.

513
00:34:03,175 --> 00:34:04,775
Fena.

514
00:34:13,485 --> 00:34:15,419
Nemůžu tomu uvěřit
Dovolil jsem ti to, např.

515
00:34:15,421 --> 00:34:17,654
Mít tuhle šílenou fantazii
že jsme spolu chodili,

516
00:34:17,656 --> 00:34:19,356
a jako,
pár nebo tak něco.

517
00:34:19,358 --> 00:34:21,224
je to jen,
jako, směšné.

518
00:34:21,226 --> 00:34:23,527
Ano, ano. co,
je ti to nepříjemné?

519
00:34:23,529 --> 00:34:25,228
Mohl bys dostat své věci,
jako...

520
00:34:25,230 --> 00:34:26,797
Oh, ano.
Jako, mám tolik věcí.

521
00:34:26,799 --> 00:34:28,719
Opravdu to zabírá
tolik místa ve vašem domě.

522
00:34:28,743 --> 00:34:30,834
Jo, zabírá to
psychická energie v mém domě.

523
00:34:30,836 --> 00:34:32,836
Och, psychická energie.
Jo.

524
00:34:32,838 --> 00:34:34,638
Proč nespálíš šalvěj
když odejdu?

525
00:34:34,640 --> 00:34:36,840
Proč nemáš svůj
blondýna co spálit šalvěj?

526
00:34:36,842 --> 00:34:40,243
Každopádně chceš se posadit?
nebo je to...

527
00:34:40,245 --> 00:34:42,612
Nějak zabíráš
je tam hodně místa.

528
00:34:42,614 --> 00:34:44,781
Omlouvám se, že vás znepokojuji.
Trochu.

529
00:34:44,783 --> 00:34:47,317
Nevím.
Jako když si vzpomenu na to, co jsme měli,

530
00:34:47,319 --> 00:34:49,753
Vše, na co myslím, je jako,
jako plýtvání mým časem,

531
00:34:49,755 --> 00:34:52,823
Utrácet své peníze, jíst moje
jídlo, ET cetera. Do prdele!

532
00:34:52,825 --> 00:34:54,591
Podívej, nemusím
vypořádejte se s tím!

533
00:34:54,593 --> 00:34:57,561
Právě jsem tady
dostat moje věci!

534
00:34:57,563 --> 00:34:59,796
Jako když na tebe myslím,
Myslím na "ET cetera."

535
00:34:59,798 --> 00:35:01,731
Ty jsi jen jako,
obrovská ztráta mého času.

536
00:35:01,733 --> 00:35:03,433
Byl jsi obrovský odpad
mého času.

537
00:35:03,435 --> 00:35:06,336
Sehnal jsi mi někdy práci?
související s vysíláním?

538
00:35:06,338 --> 00:35:08,472
Všechny tyhle věci jsi slíbil
nikdy neožil.

539
00:35:08,474 --> 00:35:10,640
Všechno, co jsi řekl, je pravda,
takže... Díky.

540
00:35:10,642 --> 00:35:12,409
Děkuji za potvrzení.

541
00:35:12,411 --> 00:35:14,371
Možná bychom mohli uvázat mašli
tahle věc a...

542
00:35:14,395 --> 00:35:15,378
Do prdele!

543
00:35:15,380 --> 00:35:17,347
Co je to sakra za věc?

544
00:35:19,550 --> 00:35:21,618
Do prdele!
Slyšel jsi něco?

545
00:35:21,620 --> 00:35:23,620
Ne, jsem v pořádku.
Rád odcházím.

546
00:35:23,622 --> 00:35:25,789
Tohle je retardované.
Nemůžu uvěřit... Whoa, whoa.

547
00:35:26,791 --> 00:35:29,526
Ach můj bože! Coline!

548
00:35:29,528 --> 00:35:31,728
Zakopl.

549
00:35:31,730 --> 00:35:34,331
Ježíš. Je to komedie omylů.
Jsme tady?

550
00:35:34,333 --> 00:35:36,666
Není to tak, že nemám
zábavný čas, protože jsem.

551
00:35:36,668 --> 00:35:39,736
Možná je to lekce, např.
abys nepřišel tam, kde jsi jako nechtěný.

552
00:35:39,738 --> 00:35:43,206
Jdi ode mě pryč. Nech toho.
Budu to mít na paměti.

553
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
Pozor na mou vázu.

554
00:35:44,710 --> 00:35:47,377
Víc vám záleží na váze
než mu pomoci vstát?

555
00:35:47,379 --> 00:35:48,899
Ne, možná byste měli
vyrazit na cestu.

556
00:35:48,923 --> 00:35:50,914
Nevím.
nemyslíš?

557
00:35:50,916 --> 00:35:53,150
Dobře. odejdeme.
Necháme tě tu samotného,

558
00:35:53,152 --> 00:35:56,386
S vaší dívkou a vaším překvapivě
vkusně zařízený byt.

559
00:35:56,388 --> 00:35:58,388
Je od tebe hezké, že jsi přišel
pomoz své sestře.

560
00:35:58,390 --> 00:36:00,590
Vidět své zjevné
smíření je zajímavé.

561
00:36:00,592 --> 00:36:03,593
Podle toho, co řekla, jsem předpokládal, že vy dva
neměl moc dobrý vztah.

562
00:36:03,595 --> 00:36:05,662
Neposlouchej ho.
Jen se tě snaží naštvat.

563
00:36:05,664 --> 00:36:08,398
Některé z věcí, které by řekla
jsou prostě hrozné. Není to ani pravda.

564
00:36:08,400 --> 00:36:09,799
Někdo by měl napsat
případová studie o vás.

565
00:36:09,801 --> 00:36:11,668
Jako, ty, jako,
oběť okolností,

566
00:36:11,670 --> 00:36:13,203
Jste obětí sebe sama.

567
00:36:13,205 --> 00:36:14,804
Nevím.

568
00:36:14,806 --> 00:36:17,340
Nevíte, protože
nejste dětský psycholog.

569
00:36:17,342 --> 00:36:20,877
Jste profesor žurnalistiky, takže vaše
případová studie by byla odpadkem.

570
00:36:20,879 --> 00:36:22,913
Přišly by vaše potíže

571
00:36:22,915 --> 00:36:25,395
Z vašeho naprostého nedostatku
zkušenosti s dětskou psychologií

572
00:36:25,419 --> 00:36:27,484
A váš příbuzný
nepatrná zkušenost

573
00:36:27,486 --> 00:36:29,619
V žurnalistice a vysílání,
kretén.

574
00:36:29,621 --> 00:36:31,821
Vy tvoříte pěkný pár.
Jako, jeden, jako,

575
00:36:31,823 --> 00:36:34,724
Sotva schopen hledat a udržovat
pozornost muže,

576
00:36:34,726 --> 00:36:37,627
Druhý, jako ubohá troska
postgraduálního stereotypu.

577
00:36:37,629 --> 00:36:39,829
co jsem udělal?
Zdá se, že si neuvědomujete

578
00:36:39,831 --> 00:36:42,732
Jak málo respektuje vaši sestru
má pro vás, pro začátek.

579
00:36:42,734 --> 00:36:45,235
Jo, víš co?
Možná nejsem ten cool

580
00:36:45,237 --> 00:36:47,504
profesor žurnalistiky,
student, cokoliv,

581
00:36:47,506 --> 00:36:50,273
Ale dobře vím, jak málo
respekt ke mně má každý.

582
00:36:52,944 --> 00:36:56,513
Víte, to bylo ještě víc
zábavnější, než jsem čekal.

583
00:36:56,515 --> 00:36:58,281
Co bude dál?
na tomto vzrušujícím turné?

584
00:36:58,283 --> 00:37:00,383
Potratová klinika?
Potřebujete potrat?

585
00:37:00,385 --> 00:37:03,987
Řepková továrna?
Dětské křídlo místní kolonie malomocných?

586
00:37:03,989 --> 00:37:07,457
Mám lepší nápad.
Proč nejdeme do místní vývařovny,

587
00:37:07,459 --> 00:37:10,460
A hladové můžeme nakrmit
poslouchat jejich vzlykavé příběhy?

588
00:37:10,462 --> 00:37:13,230
Myslím, že je to tak
další zábavná věc, kterou můžeme dělat

589
00:37:13,232 --> 00:37:15,232
Po tom, co se právě stalo.

590
00:37:29,647 --> 00:37:32,549
V pořádku. Potřebuji jen minutku.
Můžeš tady počkat?

591
00:37:32,551 --> 00:37:34,884
Co? Ne.
Nemůžeme hned odejít? Coline!

592
00:37:34,886 --> 00:37:36,386
Prosím.

593
00:37:49,800 --> 00:37:51,034
Do prdele.

594
00:39:35,773 --> 00:39:38,975
Promiňte, paní Wagnerová.
jak je všechno?

595
00:39:38,977 --> 00:39:41,945
Trochu slané.
Oh, to je mi líto.

596
00:39:41,947 --> 00:39:44,948
Mohu říci, že jste
naše oblíbená novinářka.

597
00:39:44,950 --> 00:39:47,784
A mohl bys prosím
podepiš mi to?

598
00:39:47,786 --> 00:39:50,387
Celé město
by byl velmi nadšený

599
00:39:50,389 --> 00:39:53,456
Kdybychom to mohli pověsit
pro restauraci.

600
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
Děkuju.

601
00:39:57,428 --> 00:39:59,095
Promiňte.

602
00:40:02,466 --> 00:40:04,467
- Paní Wagnerová?
- Ahoj.

603
00:40:04,469 --> 00:40:06,629
Nelekejte se.
Nejsem strašidelný stalker nebo tak něco.

604
00:40:06,653 --> 00:40:08,772
Jen jsem chtěl přijít
a představit se.

605
00:40:08,774 --> 00:40:11,908
Jmenuji se J.R.
Hm, já jsem taky zpravodajka...

606
00:40:11,910 --> 00:40:14,077
Nebo bych měl říct,
Jsem potí...

607
00:40:14,079 --> 00:40:16,613
Jsem ctižádostivý moderátor zpráv,
jako ty.

608
00:40:16,615 --> 00:40:20,135
Jen jsem ti chtěl dát vědět, že jsi to ty
celý důvod, proč sleduji W.O.R.M. každou noc.

609
00:40:20,159 --> 00:40:23,019
Jste tak dobrý v T.V.
Ty jsi jako úžasný.

610
00:40:23,021 --> 00:40:24,788
Pomáháš mi usnout
v noci. myslím...

611
00:40:24,790 --> 00:40:26,623
Víš, tvůj hlas,
sleduji tě v televizi,

612
00:40:26,625 --> 00:40:28,158
Ne, že mi pomáháš
usnout.

613
00:40:28,160 --> 00:40:30,193
To je děsivé a...

614
00:40:30,195 --> 00:40:33,696
ehm, já jen...

615
00:40:33,698 --> 00:40:36,199
Důvod, proč jsem sem přišel
je to proto, že jsem byl jen zvědavý

616
00:40:36,201 --> 00:40:39,536
Pokud máte nějakou radu
pro někoho jako jsem já

617
00:40:39,538 --> 00:40:41,905
Snažím se proniknout do byznysu,

618
00:40:41,907 --> 00:40:44,841
víš,
a být v televizi a...

619
00:40:44,843 --> 00:40:46,443
něco?

620
00:40:48,446 --> 00:40:50,814
Z vrcholu mé hlavy,

621
00:40:50,816 --> 00:40:52,949
Nepřerušujte lidi
zatímco jedí.

622
00:40:52,951 --> 00:40:54,918
Dobře.

623
00:40:54,920 --> 00:40:57,554
Ještě něco?

624
00:41:01,659 --> 00:41:03,860
Dobře. Dobře, děkuji.

625
00:41:03,862 --> 00:41:07,564
UN-Fucking-Uvěřitelné. beru
jste mimo moji vizi, paní Wagnerová.

626
00:41:07,566 --> 00:41:09,699
Je to jako,
Brunch v mexickém stylu.

627
00:41:09,701 --> 00:41:10,834
já vím.

628
00:41:14,872 --> 00:41:16,573
J.R.?

629
00:41:16,575 --> 00:41:18,007
Julie?
Julie.

630
00:41:18,009 --> 00:41:19,542
Hej.
Hej.

631
00:41:20,945 --> 00:41:23,847
Tak rád tě vidím.
Rád tě vidím, tak nějak.

632
00:41:23,849 --> 00:41:25,748
Vypadáš tak divně
a v pohodě.

633
00:41:25,750 --> 00:41:27,550
Uh, Kim?
Ahoj, J.R.

634
00:41:27,552 --> 00:41:29,853
Kim. Oh můj bože. Hej.

635
00:41:29,855 --> 00:41:32,522
Rád tě vidím.

636
00:41:32,524 --> 00:41:34,190
Už je to dávno.

637
00:41:34,192 --> 00:41:36,826
jak to jde? Dobrý.
Právě jsme dostali brunch.

638
00:41:36,828 --> 00:41:38,595
Bylo to opravdu dobré.
To je v pohodě.

639
00:41:38,597 --> 00:41:40,830
Stále se snažíš být
počasí holka v televizi?

640
00:41:40,832 --> 00:41:43,867
Myslíte moderátora zpráv?
Jo, pořád chci být moderátorem zpráv.

641
00:41:43,869 --> 00:41:45,568
vlastně
proto jsem byl ve městě.

642
00:41:45,570 --> 00:41:47,770
Právě jsem měl schůzku
s paní Wagnerovou,

643
00:41:47,772 --> 00:41:49,806
Vysílatel na T.V.

644
00:41:49,808 --> 00:41:52,976
Nevím, jestli ji znáš.
Je to můj hrdina a osobní přítel.

645
00:41:52,978 --> 00:41:55,845
Myslím, že to dopadlo dobře. Nevím.
Uvidíme. Držíme palce.

646
00:41:55,847 --> 00:41:58,767
Je opravdu zvláštní, že běžíme
do tebe, protože jsme si jen povídali

647
00:41:58,791 --> 00:42:01,284
O tom, jak vlastně nevidíme
už lidi ze střední školy.

648
00:42:01,286 --> 00:42:04,521
Opravdu? Mluvili jste o tom, jak
ignoroval byste lidi ze střední školy

649
00:42:04,523 --> 00:42:06,963
Kdo jste bývali nejlepší přátelé
dokud se něco nestalo?

650
00:42:06,987 --> 00:42:10,126
Pořád mám z té cesty opravdu špatný pocit
naše přátelství se tak náhle zhoršilo.

651
00:42:10,128 --> 00:42:12,228
vy?

652
00:42:12,230 --> 00:42:15,698
Vím, co to způsobilo, a vy také.
Tento.

653
00:42:15,700 --> 00:42:18,234
Dnes večer mám párty.
Měl bys úplně přijít.

654
00:42:18,236 --> 00:42:21,204
Ne, to by bylo nepříjemné.
Proč chceš, abych přišel?

655
00:42:21,206 --> 00:42:24,774
Erik tam bude.
Erik kdo?

656
00:42:24,776 --> 00:42:27,176
Přichází Kimův bratranec,
a je to agent.

657
00:42:27,178 --> 00:42:29,779
T.V. agent?

658
00:42:30,781 --> 00:42:32,282
Jo. On je, ehm...

659
00:42:32,284 --> 00:42:34,651
Teddy je agent
v Los Angeles,

660
00:42:34,653 --> 00:42:36,986
A bude
na večírku.

661
00:42:36,988 --> 00:42:39,022
A možná bych mohl

662
00:42:39,024 --> 00:42:42,292
Abych tě spojil
s něčím skrze něj.

663
00:42:42,294 --> 00:42:43,993
Opravdu?
Třeba novinky...

664
00:42:43,995 --> 00:42:46,262
role moderátorů zpráv,

665
00:42:46,264 --> 00:42:48,831
Pokud si vzpomínám
abych tě představil.

666
00:42:48,833 --> 00:42:52,068
Oh můj bože. Jo, kdybys mohl
představte mě, to by bylo úžasné.

667
00:42:52,070 --> 00:42:54,137
No, myslím, možná.
Nevím.

668
00:42:54,139 --> 00:42:56,139
Jsem tu se svým bratrem,
tak nevím

669
00:42:56,141 --> 00:42:58,575
Pokud budeme mít čas, ale...
Jsi tady s Colinem?

670
00:42:58,577 --> 00:43:00,777
Jo. Měl bys přijít.
Přiveď Colina. To by bylo skvělé.

671
00:43:00,801 --> 00:43:01,945
Ne, opravdu?

672
00:43:01,947 --> 00:43:03,746
Jo.
Je pořád nějak tlustý?

673
00:43:03,748 --> 00:43:06,316
Ne, ne.
Už není tlustý.

674
00:43:06,318 --> 00:43:08,084
Šel na spoustu...

675
00:43:08,086 --> 00:43:10,286
Vyzkoušel spoustu diet,
a nakonec mu to vyšlo.

676
00:43:10,288 --> 00:43:12,288
je roztomilý?
myslím.

677
00:43:12,290 --> 00:43:14,857
Chci říct, je to můj bratr, ale...
myslím.

678
00:43:14,859 --> 00:43:16,993
Můj bratr... ach můj bože.
kde je?

679
00:43:16,995 --> 00:43:18,861
Colin je zpět v...

680
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
Sakra. musím jít.
omlouvám se.

681
00:43:20,865 --> 00:43:23,299
Uvidíme se později.

682
00:43:25,970 --> 00:43:27,971
Pořád mám nějak hlad.

683
00:43:27,973 --> 00:43:30,607
Nechci jít na žádnou párty.
Chci jít domů.

684
00:43:30,609 --> 00:43:32,942
To byl můj názor i přede mnou
uvědomil, že jsem prakticky bezdomovec.

685
00:43:32,944 --> 00:43:34,644
Tak mě napadlo,
jaký je spěch?

686
00:43:34,646 --> 00:43:36,486
Navíc jsi mi to nedal
šanci dokončit.

687
00:43:36,510 --> 00:43:38,781
Osoba, která nás pozvala
na tuhle hroznou párty

688
00:43:38,783 --> 00:43:42,151
Není nikdo jiný než tvoje dětská láska,
Kim Thompsonová.

689
00:43:42,153 --> 00:43:43,353
Kim Thompsonová?

690
00:43:43,355 --> 00:43:46,856
Ano. Nejžhavější dívka ze školy,
kromě mě.

691
00:43:46,858 --> 00:43:49,178
Pojď. Bude to zábava.
Proč chceš jít na tuhle párty?

692
00:43:49,180 --> 00:43:51,500
Stěhujete se léta
dostat pryč od těchto lidí.

693
00:43:51,524 --> 00:43:53,096
Cítím, že to bude katarzní.
Jak?

694
00:43:53,098 --> 00:43:54,964
Možná ne katarzní
ale přinejmenším zajímavé.

695
00:43:54,966 --> 00:43:56,833
To jsou úplně dva
samostatná přídavná jména.

696
00:43:56,835 --> 00:43:58,835
Žádnou párty jsem nikdy neměl
byli nebo slyšeli

697
00:43:58,837 --> 00:44:01,137
Na dálku bylo cokoliv
připomínající katarzi.

698
00:44:01,139 --> 00:44:04,379
Chceš katarzi, mít blízko smrti
zkušenosti. Můžeš přestat říkat "katartický"?

699
00:44:04,381 --> 00:44:07,621
Nejprve jste řekl „katartický“. V pořádku.
Přestaň. Coline, jsi tak otravný.

700
00:44:07,645 --> 00:44:09,112
Je to moje auto,
to jsou moje pravidla,

701
00:44:09,114 --> 00:44:11,114
A my vás kupujeme
úplně nový outfit,

702
00:44:11,116 --> 00:44:13,182
Protože nemůžeš jít na večírek
takhle oblečený.

703
00:44:13,184 --> 00:44:15,151
Co je s mým oblečením?
co tím myslíš?

704
00:44:15,153 --> 00:44:17,286
Vypadáš jako kluk
vlastnit nafukovací panenku.

705
00:44:17,288 --> 00:44:19,155
Je mi to líto, ale je to pravda.
No, víš,

706
00:44:19,157 --> 00:44:21,024
Tyto šaty
nejsou stavěny pro styl,

707
00:44:21,026 --> 00:44:23,026
Jsou vyrobeny pro pohodlí
a také kvůli trvanlivosti.

708
00:44:23,028 --> 00:44:25,028
Tyhle džíny nosím roky.
Přesně.

709
00:44:25,030 --> 00:44:28,164
Jo, ta skvrna o tom svědčí.
Ooh-La-La.

710
00:44:28,166 --> 00:44:30,366
No a co?
Nechci jít na tu pitomou párty.

711
00:44:30,368 --> 00:44:32,969
Jen mě pusťte do kina nebo tak.
Žádný! Prosím?

712
00:44:32,971 --> 00:44:34,971
Kim Thompsonová.

713
00:44:34,973 --> 00:44:36,339
Dobře. Dobře.

714
00:44:36,341 --> 00:44:38,341
Ale pod jednou podmínkou,
a pouze jedna podmínka.

715
00:44:38,343 --> 00:44:40,743
Nekupuješ mi nové šaty.
Ne teď, ne nikdy.

716
00:44:40,745 --> 00:44:43,425
Na tuhle párty půjdu, jen když
Můžu jít nosit svou současnou košili...

717
00:44:45,082 --> 00:44:47,183
Dobře. Ó.

718
00:44:51,221 --> 00:44:53,322
Myslím, že je to tak
dost dobrý, ne?

719
00:44:53,324 --> 00:44:56,159
Coline, prosím, pojď ven.

720
00:44:56,161 --> 00:44:58,261
Byl jsi tam,
třeba 45 minut.

721
00:44:58,263 --> 00:45:00,263
V žádném případě.
Cítím se směšně.

722
00:45:00,265 --> 00:45:03,032
Tyto kalhoty jsou tak těsné.
Jak si tohle může užít nějaký muž?

723
00:45:03,034 --> 00:45:06,436
Nemám prostor k dýchání.
Mám pocit, že mi mizí počet spermií

724
00:45:06,438 --> 00:45:09,358
Každou vteřinu tu stojím.
"Cítím, že mi mizí počet spermií."

725
00:45:09,382 --> 00:45:12,308
Představte si tyto kalhoty jako např.
stylová antikoncepce nebo tak něco.

726
00:45:12,310 --> 00:45:14,030
ani nevím
jaký to má smysl.

727
00:45:14,032 --> 00:45:15,832
Nic se nestalo
s mými počátečními kalhotami.

728
00:45:15,856 --> 00:45:17,313
Tvoje kalhoty jsou noční můra,
Colin.

729
00:45:17,315 --> 00:45:19,382
To je celý důvod, proč jsme tady.
Kalhoty jsou kalhoty!

730
00:45:19,384 --> 00:45:21,384
Kalhoty nejsou všechny
vytvořeny stejně.

731
00:45:21,386 --> 00:45:23,086
Prosím, jen pojď ven.

732
00:45:23,088 --> 00:45:24,787
Nebudu tě soudit.

733
00:45:24,789 --> 00:45:26,989
Ne. Cítím se směšně.
Podívej, jsme podle plánu.

734
00:45:26,991 --> 00:45:29,092
Já prostě nemůžu...
co tam děláš?

735
00:45:29,094 --> 00:45:31,454
Proč nenosíš košili?
co to děláš? Nech toho.

736
00:45:41,071 --> 00:45:44,240
Coline, můžeš sem?

737
00:45:44,242 --> 00:45:46,042
Prosím?

738
00:45:47,911 --> 00:45:49,479
Dobře. Dobře.

739
00:45:49,481 --> 00:45:51,481
Myslíte, že bych měl?
narůst mi ofina

740
00:45:51,483 --> 00:45:53,483
Nebo je nechte
jaká jsou délka...

741
00:45:53,485 --> 00:45:55,451
Jako krátké?

742
00:45:55,453 --> 00:45:58,254
Je mi to úplně jedno.
Ani trochu, slibuji.

743
00:45:58,256 --> 00:46:00,123
Jen mám pocit, že...
já nevím...

744
00:46:00,125 --> 00:46:02,125
Jako bez těchto,
jako funky ofina,

745
00:46:02,127 --> 00:46:04,193
jako,
jak se to castingoví ředitelé dozvědí

746
00:46:04,195 --> 00:46:06,362
Že jsem ten typ dívky
který má rád hudbu a umění

747
00:46:06,364 --> 00:46:08,364
A jako kulturní věci,
víš

748
00:46:08,366 --> 00:46:10,066
Ne, nechci.

749
00:46:10,068 --> 00:46:12,068
Oh, to vlastně není tak špatné.
Ne.

750
00:46:12,070 --> 00:46:14,771
Tohle tričko není noční můra.
Rukávy nejsou dostatečně dlouhé.

751
00:46:14,773 --> 00:46:16,873
Mám dlouhé ruce.
Potřebuji dostatečné krytí.

752
00:46:16,875 --> 00:46:18,975
Ne, tohle je vzhled.
co to děláš? Zastávka.

753
00:46:18,977 --> 00:46:21,844
Takhle to má vypadat.
Teď mi bude celá zima.

754
00:46:21,846 --> 00:46:24,847
Moje zápěstí jsou odhalená.
Pamatuješ si, co vždycky říkal táta, Coline?

755
00:46:24,849 --> 00:46:27,784
„Člověk, který se obnažuje
je vždy život strany."

756
00:46:27,786 --> 00:46:29,285
Tohle je
win-win situace.

757
00:46:39,096 --> 00:46:40,963
Jdeš?
Co?

758
00:46:40,965 --> 00:46:42,331
jdeš?
Ne.

759
00:46:46,303 --> 00:46:48,304
<i>♪ Někdy pozdě v noci</i>

760
00:46:48,306 --> 00:46:52,475
<i>♪ z mého motelového pokoje,
prostě to nevypadá správně ♪</i>

761
00:46:52,477 --> 00:46:54,343
<i>♪ že jsi sám doma</i>

762
00:46:54,345 --> 00:46:58,181
<i>♪ musím strávit všechen čas
telefonicky ♪</i>

763
00:46:58,183 --> 00:46:59,949
<i>♪ je to lepší než nic</i>

764
00:46:59,951 --> 00:47:01,951
<i>♪ Vím, že ne
to pravé ♪</i>

765
00:47:01,953 --> 00:47:04,887
<i>♪ operátor, že?
dát jim můj domov? ♪</i>

766
00:47:04,889 --> 00:47:07,123
Moje oblečení je celé špinavé.
Oh, jsou?

767
00:47:07,125 --> 00:47:10,159
Jo. Moje oblíbené kalhoty v
svět je teď kvůli tobě špinavý.

768
00:47:12,564 --> 00:47:14,864
Bavíte se?
Jo.

769
00:47:14,866 --> 00:47:16,232
Jsi na sebe hrdý?
Jo.

770
00:47:16,234 --> 00:47:18,100
Jsi v pořádku se svým životem?
Jo. jsi?

771
00:47:18,102 --> 00:47:20,102
Jo. S tvým?
Jsem s tím v pohodě.

772
00:47:20,104 --> 00:47:21,904
Mám skvělý život.
Jo? Myslím, že ne.

773
00:47:21,906 --> 00:47:25,074
Oh, podívej se na toho psa.
Je tak roztomilý. Podívejte.

774
00:47:25,076 --> 00:47:27,343
Pokousne ji ten pes?
Ne.

775
00:47:27,345 --> 00:47:29,045
Tak roztomilý.

776
00:47:29,047 --> 00:47:31,314
Není šance
kousne ji to?

777
00:47:31,316 --> 00:47:35,618
Těšíte se na dnešní večer?
Ne.

778
00:47:35,620 --> 00:47:39,088
No, a co slutty time
s Kim Thompsonovou?

779
00:47:39,090 --> 00:47:41,624
co s tím?

780
00:47:41,626 --> 00:47:44,160
Řekla, že její bratranec
bude tam.

781
00:47:44,162 --> 00:47:47,230
Je to jako agent.

782
00:47:47,232 --> 00:47:51,033
To je pro tebe dobrý pohled.
Tohle je to nejlepší, co jste kdy viděli.

783
00:47:51,035 --> 00:47:54,403
Takhle moc chci jít na párty.
Vážně?

784
00:47:54,405 --> 00:47:56,305
To ne
dávat nějaký smysl.

785
00:47:56,307 --> 00:47:57,640
Mít jeden.
Nechci žádnou.

786
00:47:57,642 --> 00:47:59,375
Pojď.
Ne. Já žádnou nechci.

787
00:47:59,377 --> 00:48:02,144
Jsou tak dobří.
Nechci nic jíst.

788
00:48:04,214 --> 00:48:06,616
Tvoje košile...
Váš outfit vypadá dobře.

789
00:48:06,618 --> 00:48:10,152
Kristepane, pořád je to všechno sladké.
Z čeho je ta věc sakra vyrobena?

790
00:48:10,154 --> 00:48:13,956
Coline, víš jak?
vzácné jsou tyto útočné figurky?

791
00:48:13,958 --> 00:48:16,425
Kéž by byli skuteční černoši takoví
takto vzácné. Oh, Coline. Pst.

792
00:48:16,427 --> 00:48:18,547
Neříkej to nahlas.
Věděl jsi, že budu milovat Boston.

793
00:48:18,571 --> 00:48:20,897
Pak je nesuďte.
Nesoudím je.

794
00:48:20,899 --> 00:48:23,466
Dívám se na dobře vypadající černou,

795
00:48:23,468 --> 00:48:25,468
Dobře vypadající asijská žena,

796
00:48:25,470 --> 00:48:28,137
Stejně tak vypadám
u dobře vypadajícího muže.

797
00:48:28,139 --> 00:48:31,007
Co to znamená?
Vidím, jak...

798
00:48:31,009 --> 00:48:33,276
gay nebo žena
by tento chlap považoval za atraktivní.

799
00:48:33,278 --> 00:48:36,479
Ale pro mě nemám nic.
Moje sexuální preference jsou pro bílé ženy,

800
00:48:36,481 --> 00:48:38,762
A neočekávám, že budu
diskriminován. Oh, promiň.

801
00:48:38,786 --> 00:48:42,151
<i>♪ Nasadím gumu
na silnici ♪</i>

802
00:48:42,153 --> 00:48:46,088
Našli jste někdy
nějaké divné sexuální věci při dospívání?

803
00:48:48,258 --> 00:48:50,626
Myslím, že půjdu
k zakoupení této podložní mísy.

804
00:48:50,628 --> 00:48:52,328
Zdá se
může to být užitečné.

805
00:48:52,330 --> 00:48:54,563
Coline, právě jsi slyšel
na co jsem se tě ptal?

806
00:48:54,565 --> 00:48:58,200
Uh, já ano, ale já tě ignoruji,
tak nebudu reagovat.

807
00:48:58,202 --> 00:49:00,503
Můžeme se prosím odtud dostat
než něco rozbiješ?

808
00:49:00,505 --> 00:49:02,371
Nebudu
zlomit jakýkoli...

809
00:49:02,373 --> 00:49:04,206
Coline! Ježíši Kriste!

810
00:49:04,208 --> 00:49:06,075
Co budeme dělat?
Pojďme.

811
00:49:06,077 --> 00:49:07,944
Nemůžeme jen tak jít.
Proč ne?

812
00:49:07,946 --> 00:49:09,866
Auto je venku.
Musíme za to zaplatit.

813
00:49:09,868 --> 00:49:11,868
Pojďme odsud.
Máme tady problém.

814
00:49:11,870 --> 00:49:14,283
Udělala to. Ne, ne!
Ne, zlomil to.

815
00:49:14,285 --> 00:49:16,185
omlouvám se.
Rozbiješ, koupíš.

816
00:49:16,187 --> 00:49:20,022
Dobře. No, kolik, ehm...
Kolik by to mohlo být?

817
00:49:20,024 --> 00:49:21,457
Za vázu je to 500 dolarů.

818
00:49:21,459 --> 00:49:23,292
Oh, Coline.

819
00:49:23,294 --> 00:49:25,027
Ne, vážně.

820
00:49:25,029 --> 00:49:26,662
Myslím to vážně.

821
00:49:26,664 --> 00:49:29,432
Máte 500 dolarů?

822
00:49:31,101 --> 00:49:33,469
Asi nedostanu
teď tuhle podložku.

823
00:49:33,471 --> 00:49:35,738
Nemůžu uvěřit, že jdeme na párty
se svými kamarády ze střední školy.

824
00:49:35,740 --> 00:49:38,474
Nemůžu uvěřit, že to mám
abys nosila ty úzké džíny.

825
00:49:38,476 --> 00:49:40,509
Velký. Cítím se opravdu cool.
V pořádku. Podívejte.

826
00:49:40,511 --> 00:49:43,012
Je tu pár věcí, které potřebujeme
běž než půjdeme dovnitř, dobře?

827
00:49:43,014 --> 00:49:45,334
Za prvé: Nikdo mě nemůže znát
bydlel s mým profesorem.

828
00:49:45,358 --> 00:49:47,249
proč tomu tak je?
Za druhé... Jen poslouchejte.

829
00:49:47,251 --> 00:49:50,453
Za druhé: Pokud se někdo zeptá,
jediný důvod, proč ještě nejsem v TV

830
00:49:50,455 --> 00:49:53,723
Být moderátorem zpráv je proto
Nespokojím se s místními věcmi.

831
00:49:53,725 --> 00:49:55,485
Já jen zdržuji
pro hlavní trhy, ano?

832
00:49:55,509 --> 00:49:57,326
Co tvoří
velký trh?

833
00:49:57,328 --> 00:49:59,088
Na to se tě nikdo ptát nebude.
Co když ano?

834
00:49:59,112 --> 00:50:00,696
Ach můj bože!
Jen jsi mi plivnul do očí.

835
00:50:00,698 --> 00:50:02,698
Podívej, kdyby to někdo řekl
pro mě "hlavní trhy",

836
00:50:02,700 --> 00:50:05,434
První věc, kterou bych řekl, je,
"Co tvoří hlavní trh?"

837
00:50:05,436 --> 00:50:07,316
Takže pokud se mě na to někdo zeptá,
Chci být připravený.

838
00:50:07,340 --> 00:50:08,637
V pořádku. Dobře.

839
00:50:08,639 --> 00:50:11,407
New York, Philadelphia... Počkejte.
Vydrž chvíli.

840
00:50:11,409 --> 00:50:13,576
...Hollywood, Los an...
Musím to napsat.

841
00:50:13,578 --> 00:50:16,245
To nemusíš. Není to nic moc.
Nebudu si vzpomínat.

842
00:50:16,247 --> 00:50:18,481
Nevěděl jsem, že budu
musí si látku zapamatovat.

843
00:50:18,483 --> 00:50:20,216
To je opravdu stresující
pro mě.

844
00:50:20,218 --> 00:50:22,518
Boston, Newark...

845
00:50:22,520 --> 00:50:25,221
- Delaware nebo nový dres?
- Delaware.

846
00:50:25,223 --> 00:50:27,490
To si sotva myslím
tvoří významný trh.

847
00:50:27,492 --> 00:50:30,059
Fuj! to je jedno,
protože se tě nikdo nebude ptát.

848
00:50:30,061 --> 00:50:32,128
Slib mi, že jakmile se dostaneme dovnitř,
nezmizíš,

849
00:50:32,130 --> 00:50:33,629
Nechal mě samotnou s lidmi
Celou noc nevím.

850
00:50:33,631 --> 00:50:35,498
Teď to nezvládám.
Slibuji ti

851
00:50:35,500 --> 00:50:37,366
Nenechám tě samotného
na této párty.

852
00:50:37,368 --> 00:50:39,528
Pinky přísahám s tebou
že tě nenechám samotného.

853
00:50:39,552 --> 00:50:41,037
Takhle je to upřímné
a jsem opravdový.

854
00:50:41,039 --> 00:50:43,105
Nepřísahám.
Je to barbarská praxe.

855
00:50:43,107 --> 00:50:45,107
Pak nemohu zaručit
že říkám pravdu.

856
00:50:45,109 --> 00:50:46,609
Pak tvrdá sračka.
Půjdu domů.

857
00:50:46,611 --> 00:50:48,144
Počkejte chvíli.
Je to Harriet Tubmanová?

858
00:50:49,179 --> 00:50:50,579
Mám to.

859
00:50:52,482 --> 00:50:54,483
Hned jsem zpátky.

860
00:51:00,624 --> 00:51:04,260
Tak kdo tě pozval?

861
00:51:05,362 --> 00:51:10,499
Ó. Můj špatný.

862
00:51:10,501 --> 00:51:14,570
Tak jak se má tvoje máma?
Je dobrá, víš?

863
00:51:14,572 --> 00:51:16,505
Byla, uh...

864
00:51:16,507 --> 00:51:18,707
Byla trochu nemocná
posledních pár týdnů.

865
00:51:18,709 --> 00:51:21,077
Ale myslím, že budu muset
vypadni odsud za minutu.

866
00:51:21,079 --> 00:51:22,244
Vážně?
Jo.

867
00:51:22,246 --> 00:51:23,679
Oh, to je špatné.

868
00:51:23,681 --> 00:51:25,748
Chtěl jsem se tě zeptat
více o vaší rodině.

869
00:51:25,750 --> 00:51:28,250
A dlouho jsme se nechytili.
Jo.

870
00:51:28,252 --> 00:51:30,653
Uvidíme se zítra.
Jo. To je pravda.

871
00:51:30,655 --> 00:51:33,255
Kim, můžeš tomu věřit?
Opravdu jsem to dokázal?

872
00:51:33,257 --> 00:51:34,824
Oh, ano. Ahoj.

873
00:51:34,826 --> 00:51:38,260
No, můj bratranec vlastně jen
musel odjet do Los Angeles.

874
00:51:38,262 --> 00:51:40,262
Je mi to opravdu líto.

875
00:51:41,698 --> 00:51:43,566
Ó. já úplně
na to zapomněl.

876
00:51:43,568 --> 00:51:46,302
Um, to je všechno dobrý.
Myslím, pravděpodobně můj manažer

877
00:51:46,304 --> 00:51:48,984
Nechtěl bych, abych se setkal s např.
stejně náhodní agenti, víš?

878
00:51:48,986 --> 00:51:51,153
Chtěl by provizi
přes tvého bratrance nebo cokoli jiného.

879
00:51:51,155 --> 00:51:54,210
Jaké role
hledáš?

880
00:51:54,212 --> 00:51:56,412
Oh, uh, já nevím.

881
00:51:56,414 --> 00:51:58,581
Teda všechny...
Umím všelijaké věci.

882
00:51:58,583 --> 00:52:00,583
Mám takovou rozmanitost

883
00:52:00,585 --> 00:52:02,585
O mladém Robertu Redfordovi.

884
00:52:04,589 --> 00:52:07,256
No, pokud vidíš
zase tvůj bratranec,

885
00:52:07,258 --> 00:52:09,625
Asi jen
dej mu můj, uh, životopis.

886
00:52:09,627 --> 00:52:12,828
Asi mu to řekne,
víš, můj rozsah.

887
00:52:12,830 --> 00:52:15,731
Takže díky.

888
00:52:15,733 --> 00:52:17,566
Vypadá to, že jsi měl
tam malá nehoda.

889
00:52:17,568 --> 00:52:20,302
Oh, ano. Tento. ehm...

890
00:52:20,304 --> 00:52:23,606
nějaký pán se rozlil
předtím na mě nějaké červené víno.

891
00:52:23,608 --> 00:52:25,774
Bylo to...
Nebylo to schválně.

892
00:52:25,776 --> 00:52:29,578
Bylo to, víš,
jen jedna z těch věcí, které se dějí.

893
00:52:29,580 --> 00:52:31,747
Uh, chtěl bys?
plátek ananasu?

894
00:52:31,749 --> 00:52:34,183
Ne, díky.

895
00:52:34,185 --> 00:52:36,352
Jo. Kdo je ten idiot?
kdo to vůbec přinesl?

896
00:52:36,354 --> 00:52:39,889
Ó. Jo. Chlapče, jaký idiot
přineslo by to?

897
00:52:39,891 --> 00:52:42,892
Vlastně víš,
ananas je znakem pohostinnosti.

898
00:52:42,894 --> 00:52:45,528
Tak snad to není takový idiot
kdo to nakonec přinesl.

899
00:52:45,530 --> 00:52:47,396
Možná ten člověk
kdo toto poskytl

900
00:52:47,398 --> 00:52:49,998
Chtěl jsem jen všechny na večírku
dát si pěknou výživnou svačinu.

901
00:52:50,022 --> 00:52:52,368
Uh, víš,
Slyšel jsem ten ananas...

902
00:52:52,370 --> 00:52:53,869
vlastně
když toho jíte hodně,

903
00:52:53,871 --> 00:52:56,505
Snižuje otoky, pokud se dostanete
vytrhli ti zuby moudrosti.

904
00:52:56,507 --> 00:52:58,941
Pořád mám svůj.
Takže to budu mít na paměti. Děkuju.

905
00:52:58,943 --> 00:53:01,810
No, taky jsem slyšel, že kdyby
muž jí hodně ananasu,

906
00:53:01,812 --> 00:53:04,213
To způsobí jeho ejakulát
chutnat lahodně.

907
00:53:04,215 --> 00:53:06,482
Proč jsi?
říkáš mi to?

908
00:53:06,484 --> 00:53:08,851
Nevím. Napadlo mě možná
Mohl bych to sníst celou,

909
00:53:08,853 --> 00:53:11,253
A všichni vidíme, co se stane.
Teď půjdu.

910
00:53:11,255 --> 00:53:13,255
Dobře. To je skvělé.
Prostě tu zůstanu

911
00:53:13,257 --> 00:53:16,692
A nakrájejte tento ananas
a sním to trochu sám.

912
00:53:16,694 --> 00:53:19,528
Víte, vysílání je prostě
tak těžké proniknout.

913
00:53:19,530 --> 00:53:21,811
Víte, je to jako s těmito lidmi
získat tyto úlohy před kamerou,

914
00:53:21,835 --> 00:53:23,832
A nikdy ne
chtít odejít.

915
00:53:23,834 --> 00:53:27,670
Drží se o život, i když ano
lidé tam venku, kteří jsou mnohem talentovanější.

916
00:53:27,672 --> 00:53:30,272
Ale chci říct,
nakonec se to stane.

917
00:53:30,274 --> 00:53:32,708
Tedy já a můj manažer
zřizují pracovní místa

918
00:53:32,710 --> 00:53:34,577
V, víte,
hlavní trhy.

919
00:53:34,579 --> 00:53:36,579
Nic místního, takže...

920
00:53:36,581 --> 00:53:39,848
jaké jsou hlavní trhy?

921
00:53:41,284 --> 00:53:43,519
Oh, ahoj, brácho.
zapomněl jsem zmínit.

922
00:53:43,521 --> 00:53:45,721
Je tam dress code
pro muže.

923
00:53:45,723 --> 00:53:48,290
Muži musí
nosit bundy.

924
00:53:48,292 --> 00:53:51,293
Mám tuhle
speciální pro vás.

925
00:53:51,295 --> 00:53:55,564
Nasaďte si to hned.
trvám na tom.

926
00:53:55,566 --> 00:53:57,833
Dobrý večer.
Jsem váš noční zpravodaj, J.R.

927
00:53:57,835 --> 00:54:00,903
V dalších zprávách více školních dětí
byli nalezeni zbití k hluchému...

928
00:54:00,905 --> 00:54:03,239
Ubitý k smrti.

929
00:54:03,241 --> 00:54:05,374
V pořádku. Počkejte.
Dovolte mi začít znovu. Dobře.

930
00:54:05,376 --> 00:54:06,842
Dobrý večer.
V dalších zprávách

931
00:54:06,844 --> 00:54:09,311
Více školních dětí
byli nalezeni ubiti k smrti,

932
00:54:09,313 --> 00:54:11,073
Jejich těla nacpaná
v drtiči odpadků...

933
00:54:11,097 --> 00:54:12,881
- Odpadky...
- skluz na odpadky...

934
00:54:12,883 --> 00:54:14,416
Skluz na odpadky. Fuj!

935
00:54:14,418 --> 00:54:16,518
To se děje vždy
na konkurzech!

936
00:54:16,520 --> 00:54:18,520
Cokoliv. Je to mnohem těžší
než to vypadá v T.V.

937
00:54:18,522 --> 00:54:20,756
To víš.

938
00:54:20,758 --> 00:54:24,393
kam jdeš?
Já... Dobrý...

939
00:54:24,395 --> 00:54:26,428
jak to je?

940
00:54:26,430 --> 00:54:27,930
Je to opravdu dobré.

941
00:54:27,932 --> 00:54:29,632
Můžeme jít domů?

942
00:54:29,634 --> 00:54:31,634
Proč?
Právě jsme přišli.

943
00:54:31,636 --> 00:54:33,669
já mám
hrozná doba.

944
00:54:33,671 --> 00:54:36,572
Někdo na mě úmyslně vylil pití.
Ani si toho nevšimneš.

945
00:54:36,574 --> 00:54:38,574
Žádná z dívek nechce jíst
jakýkoli můj ananas.

946
00:54:38,576 --> 00:54:40,376
Dlužíš mi za ten ananas,
mimochodem.

947
00:54:40,378 --> 00:54:42,378
kdo je tvůj přítel?

948
00:54:42,380 --> 00:54:44,713
Uh, fr... Ne, ne.
Tohle je můj bratr Colin.

949
00:54:44,715 --> 00:54:46,949
Vzpomínáš si.
Coline?

950
00:54:46,951 --> 00:54:49,551
Ahoj Kim.
Ani jsem tě nepoznal.

951
00:54:49,553 --> 00:54:51,453
Znal jsi mě
od mých šesti let.

952
00:54:51,455 --> 00:54:53,789
Jo, ale ty
bývalo to tak...

953
00:54:53,791 --> 00:54:57,960
Chci říct, teď vypadáš tak jinak.
já?

954
00:54:57,962 --> 00:55:00,929
Tohle všechno jsem dřív neměl
vylilo se na mě pití.

955
00:55:00,931 --> 00:55:03,832
To musí být ono.
Víš, Colin míval

956
00:55:03,834 --> 00:55:05,514
Největší drtí
na vás vyrůstat.

957
00:55:05,538 --> 00:55:07,503
Nevím, jestli jsi to věděl.
Co sakra?

958
00:55:07,505 --> 00:55:10,145
Je to pravda. Pamatujete si v desátém
třídy, když jsme ty fotky fotili

959
00:55:10,169 --> 00:55:11,573
V našich plavkách?
Jo.

960
00:55:11,575 --> 00:55:12,975
Všechny je zachránil.

961
00:55:12,977 --> 00:55:15,744
Dokonce i ty moje.
Není to divné?

962
00:55:15,746 --> 00:55:18,547
Nevadí mi to. Jo.
Coline, jsme polichoceni.

963
00:55:18,549 --> 00:55:21,383
Jo, no, uh, J. R. nevěděl
jak číst, dokud jí nebylo deset.

964
00:55:21,385 --> 00:55:23,719
Není to k smíchu?
Musel jsem ji to naučit a jsem mladší.

965
00:55:23,721 --> 00:55:25,788
Není to pravda.
Jsi tak zábavný, Coline.

966
00:55:25,790 --> 00:55:28,490
Jsem, ale není to tak vtipné jako
neumíš číst

967
00:55:28,492 --> 00:55:30,793
Dokud jsi nebyl ve čtvrté třídě.
Drž hubu. Promiňte.

968
00:55:30,795 --> 00:55:33,835
Asi bych měl jít zavolat svému manažerovi a
uvidíme, jestli se mi ozvali nějací lidé z castingu.

969
00:55:33,859 --> 00:55:35,798
Promiňte.

970
00:55:35,800 --> 00:55:37,333
Ahoj.

971
00:55:37,335 --> 00:55:40,569
Já jsem Colin.

972
00:55:40,571 --> 00:55:42,071
víš,
je to těžké,

973
00:55:42,073 --> 00:55:43,939
Protože pořád chceš
jít ven, víš?

974
00:55:43,941 --> 00:55:47,843
Teda, je mi teprve 26,
ale mám manžela a dítě.

975
00:55:47,845 --> 00:55:50,846
Oh, oženil ses
a měl jsi už dítě?

976
00:55:50,848 --> 00:55:52,648
No, samozřejmě, že ano.

977
00:55:52,650 --> 00:55:55,117
Teda, jak jinak myslíš
Mám tu být dnes večer?

978
00:55:55,119 --> 00:55:58,587
Řeknu vám, jediná věc je lepší
než mít živou chůvu

979
00:55:58,589 --> 00:56:00,622
Má manžela
v zadní ortéze.

980
00:56:00,624 --> 00:56:04,360
Ooh-La-La.
Zní to romanticky.

981
00:56:05,663 --> 00:56:07,529
můžu s tebou mluvit?

982
00:56:07,531 --> 00:56:09,865
Tohle je méně zábavné
než jsem si myslel, že to bude.

983
00:56:09,867 --> 00:56:12,701
Myslíš, že mám šanci na Kim?
Myslím, že to u nás jde dobře.

984
00:56:12,703 --> 00:56:14,036
Oh, můj bože, ano.
Naprosto.

985
00:56:14,038 --> 00:56:15,904
To je jediné dobré
v této partě.

986
00:56:15,906 --> 00:56:17,906
Mám pocit, že ti Kim dává
opravdu špinavé oči.

987
00:56:17,908 --> 00:56:19,908
Mám pocit, že bys do toho měl jít.
Je to překvapivé.

988
00:56:19,910 --> 00:56:22,077
Nepřinesl jsem svou hru "a"
Nepřipravoval jsem žádné vtipy,

989
00:56:22,079 --> 00:56:24,446
Nic, ale tady je
dát mi všechno.

990
00:56:24,448 --> 00:56:26,482
Nyní, J.R.,

991
00:56:26,484 --> 00:56:29,651
Jste velmi bohémský
ke mně.

992
00:56:29,653 --> 00:56:32,554
Je to slovo, které hledám?
To je.

993
00:56:32,556 --> 00:56:34,723
Tak si vyber
vyjádřit se

994
00:56:34,725 --> 00:56:37,893
velmi odlišným způsobem,
a respektuji to.

995
00:56:37,895 --> 00:56:39,928
Jen se divím

996
00:56:39,930 --> 00:56:42,898
Jak můžete získat práci
vypadat tak, jak to děláš.

997
00:56:42,900 --> 00:56:47,102
Chci říct, jaké je tvé tajemství?
Ach, já...

998
00:56:47,104 --> 00:56:49,104
Je to víc než jen
výdělečné zaměstnání,

999
00:56:49,106 --> 00:56:51,140
Jde o to najít si práci
na tom záleží,

1000
00:56:51,142 --> 00:56:53,409
Vždy pracovat směrem
být nejlepší ve svém oboru,

1001
00:56:53,411 --> 00:56:55,577
Dobrá volba povolání.

1002
00:56:55,579 --> 00:56:57,579
Dobrá volba povolání.

1003
00:56:57,581 --> 00:56:59,181
jako co?

1004
00:56:59,183 --> 00:57:01,450
No, jsem junior účetní
u jednoho z největších

1005
00:57:01,452 --> 00:57:03,652
Telekomunikační firmy
ve městě.

1006
00:57:03,654 --> 00:57:07,055
docela brzy,
to bude hlavní účetní.

1007
00:57:08,691 --> 00:57:10,826
Jsem asistentem hlavy
správy klientů

1008
00:57:10,828 --> 00:57:13,662
U uměleckého svazu.

1009
00:57:13,664 --> 00:57:16,665
Pracuji pro dočasnou agenturu.

1010
00:57:16,667 --> 00:57:19,168
Oh můj bože. Předtím jsem temperoval.
Je to tak nudné.

1011
00:57:19,170 --> 00:57:21,437
Oh, zadával jsem data, jako např.
na dva týdny v kuse.

1012
00:57:21,439 --> 00:57:23,739
Cítil jsem se jako robot.
Úplně vím, jaké to je.

1013
00:57:23,741 --> 00:57:25,741
Ne, ne. Já, uh...
Nejsem brigádník.

1014
00:57:25,743 --> 00:57:27,910
To je trochu směšné.

1015
00:57:27,912 --> 00:57:29,611
pracuji
pro brigádní agenturu.

1016
00:57:29,613 --> 00:57:31,213
Dosazuji lidi na pozice.

1017
00:57:31,215 --> 00:57:34,883
J.R., Jak máš čas?
na všechny vaše malé konkurzy?

1018
00:57:34,885 --> 00:57:36,885
Chci říct, děláš je
po práci?

1019
00:57:36,887 --> 00:57:39,087
Nebo máte
flexibilní zaměstnání?

1020
00:57:39,089 --> 00:57:41,690
chci říct,
Neumím si představit, jakou máš práci.

1021
00:57:41,692 --> 00:57:43,592
Máš takový kurevsky
smysl pro humor.

1022
00:57:45,963 --> 00:57:48,997
Ne, ne.
Mluvme dál o tobě.

1023
00:57:48,999 --> 00:57:51,166
Já jsem jen jako,
moucha na zdi na této párty.

1024
00:57:51,168 --> 00:57:54,169
J.R., nebuď tak skromný.
I když je to jen denní práce,

1025
00:57:54,171 --> 00:57:56,238
Pořád je to opravdu velké
část tvého života.

1026
00:57:56,240 --> 00:57:58,240
Uh, ne... chci říct,
není to tak, že jsi prostě

1027
00:57:58,242 --> 00:58:01,977
Sedět a nic nedělat,
třeba čekání na telefonát

1028
00:58:01,979 --> 00:58:04,680
Žádám tě, abys byla holkou počasí
jako byste byli na střední škole.

1029
00:58:04,682 --> 00:58:06,815
uh,
ne.

1030
00:58:06,817 --> 00:58:09,918
To by bylo divné
a patetické, že?

1031
00:58:09,920 --> 00:58:12,221
Jo.
tak co to je?

1032
00:58:12,223 --> 00:58:15,157
Ne, ne.

1033
00:58:15,159 --> 00:58:17,226
Ne, co?
ne...

1034
00:58:19,230 --> 00:58:21,864
Zdravotní sestra. Jsem zdravotní sestra.

1035
00:58:21,866 --> 00:58:23,732
No, tady to je.
Na chvíli tam,

1036
00:58:23,734 --> 00:58:25,133
Mysleli jsme, že ne
dělat cokoliv.

1037
00:58:25,135 --> 00:58:28,537
Jak hloupé by to bylo?

1038
00:58:28,539 --> 00:58:31,740
To by bylo ošklivé.

1039
00:58:31,742 --> 00:58:34,977
To jsou řeči sestry...
Nemocný.

1040
00:58:34,979 --> 00:58:37,012
Je to prostě takové

1041
00:58:37,014 --> 00:58:39,214
krásný,

1042
00:58:39,216 --> 00:58:42,150
Vznešené povolání.

1043
00:58:42,152 --> 00:58:44,920
Bůh ti žehnej, J.R.

1044
00:58:44,922 --> 00:58:46,788
Bůh vám žehnej

1045
00:58:46,790 --> 00:58:49,958
A Američan
pečovatelský spolek.

1046
00:58:56,233 --> 00:58:59,167
Uh, ne, ne, ne, ne.

1047
00:58:59,169 --> 00:59:01,637
To je v pořádku. Ne.

1048
00:59:01,639 --> 00:59:05,541
Ne, ne, ne, ne, ne.
To je v pořádku. Já... Ne.

1049
00:59:06,609 --> 00:59:08,110
Hurá!

1050
00:59:12,782 --> 00:59:14,917
Podívej, máš na výběr
udělat, kamaráde.

1051
00:59:14,919 --> 00:59:16,919
Můžete pokračovat
a vypadni odtud,

1052
00:59:16,921 --> 00:59:19,588
A na tu dívku můžeme čekat
Slyšel jsem, že je to tvoje sexy sestra

1053
00:59:19,590 --> 00:59:23,992
Abychom se dost opili, tak jsme
můžeme ji vyzkoušet sami.

1054
00:59:23,994 --> 00:59:25,994
To je lákavé.

1055
00:59:25,996 --> 00:59:28,030
Ale, uh, co je
moje druhá volba?

1056
00:59:28,032 --> 00:59:32,234
Nebo můžeš vytáhnout svůj zadek
odtud a doplňte naše zásoby.

1057
00:59:32,236 --> 00:59:34,236
Zásoby? co,
jako čisticí prostředky?

1058
00:59:34,238 --> 00:59:37,773
Potřeby pro párty, kreténe.
Potřebujeme šálky a sračky.

1059
00:59:37,775 --> 00:59:39,775
Obchod je dole na ulici.

1060
00:59:39,777 --> 00:59:41,777
Je to vaše volba.

1061
00:59:41,779 --> 00:59:44,646
Nebo můžeme přetáhnout váš
podoblečený prdel odsud

1062
00:59:44,648 --> 00:59:46,648
A porazit hovno
z tebe.

1063
00:59:52,822 --> 00:59:55,223
Hej.
Hej.

1064
00:59:55,225 --> 00:59:58,226
Jen jsem chtěl říct
Je mi z toho všeho líto.

1065
00:59:58,228 --> 00:59:59,928
Oh, cokoliv.
to je v pořádku.

1066
00:59:59,930 --> 01:00:01,930
Já jen... neuvědomil jsem si
byla jsi zdravotní sestra.

1067
01:00:01,932 --> 01:00:04,666
Kdybych to věděl, nikdy bych to nevěděl
dát tě na místo tak.

1068
01:00:04,668 --> 01:00:08,670
Cokoliv. to je v pohodě. Ty a to
ten chlap vypadal tak nepohodlně.

1069
01:00:08,672 --> 01:00:11,139
Myslíš mého bratra?
Bratr?

1070
01:00:11,141 --> 01:00:13,308
Jo.
No každopádně,

1071
01:00:13,310 --> 01:00:16,078
Jen chci, abys to věděl
že mám velký respekt

1072
01:00:16,080 --> 01:00:18,080
Pro všechny
v lékařské profesi.

1073
01:00:18,082 --> 01:00:19,615
Proč?

1074
01:00:19,617 --> 01:00:21,683
Kvůli mé ochromující dětské obrně.

1075
01:00:21,685 --> 01:00:23,151
Oh, omlouvám se.
Nechtěl jsem...

1076
01:00:23,153 --> 01:00:25,187
Nechtěl jsem...
To necítím.

1077
01:00:25,189 --> 01:00:26,888
Ó. promiň.

1078
01:00:28,324 --> 01:00:30,225
Dobře.

1079
01:00:31,761 --> 01:00:33,929
Hej.
Hej.

1080
01:00:33,931 --> 01:00:36,164
Jste opravdu jen vy?
tady na jednu noc?

1081
01:00:36,166 --> 01:00:37,933
Oh, ano.
Chci říct, jsem jen tady

1082
01:00:37,935 --> 01:00:40,255
Aby pomohl Colinovi přesunout jeho věci
z domu své přítelkyně.

1083
01:00:40,279 --> 01:00:41,837
Prostě se rozešli, takže...

1084
01:00:41,839 --> 01:00:43,672
proto jsem ho vzal
ven na tuhle párty,

1085
01:00:43,674 --> 01:00:45,007
Protože je takový
dole na skládkách.

1086
01:00:45,009 --> 01:00:46,775
To bylo opravdu
milé od tebe.

1087
01:00:46,777 --> 01:00:49,344
Myslím, že nikdy
udělej to pro mého bratra.

1088
01:00:49,346 --> 01:00:52,714
Jo, já taky ne.
Zásoby!

1089
01:00:52,716 --> 01:00:55,417
Coline! Ach můj bože!
jsi v pořádku?

1090
01:00:55,419 --> 01:00:57,886
Vy lidi
jsou takoví kreténi!

1091
01:01:04,028 --> 01:01:06,928
Díky bohu, že máme zdravotní sestru
v areálu.

1092
01:01:10,933 --> 01:01:12,934
V pořádku.
Dejte si na čas.

1093
01:01:12,936 --> 01:01:15,370
Jen pomalu, pomalu.
Snadno, snadno.

1094
01:01:15,372 --> 01:01:18,073
Prostě... v pořádku.

1095
01:01:18,075 --> 01:01:20,442
Jen tam zůstaň.
Hned jsem zpátky.

1096
01:01:31,187 --> 01:01:32,721
Oh můj bože.

1097
01:01:32,723 --> 01:01:35,190
Nemůžu tomu uvěřit
to se právě stalo.

1098
01:01:37,060 --> 01:01:40,262
Mám se svléknout za
zbytek mého fyzického?

1099
01:01:40,264 --> 01:01:42,264
Jo, jistě.

1100
01:01:42,266 --> 01:01:46,168
Nechte sestru J.R. jít
a pořiďte si papírový župan.

1101
01:01:46,170 --> 01:01:50,172
Coline,
Je mi toho výletu moc líto.

1102
01:01:50,174 --> 01:01:52,808
To bylo
noční můra.

1103
01:01:52,810 --> 01:01:54,810
Ne, to není problém.
Díky.

1104
01:01:54,812 --> 01:01:57,379
Mám se skvěle.

1105
01:01:57,381 --> 01:02:01,216
Rozhodně to není tak katarzní
jak jsem si myslel, že to bude.

1106
01:02:01,218 --> 01:02:02,918
Myslím, že je to docela hezké.

1107
01:02:02,920 --> 01:02:04,286
Ano, správně.

1108
01:02:04,288 --> 01:02:06,321
Přerušuji něco?

1109
01:02:06,323 --> 01:02:08,323
Ne.

1110
01:02:08,325 --> 01:02:10,992
Hned jsem zpátky.

1111
01:02:18,735 --> 01:02:20,502
Ahoj. Mám to pro tebe.

1112
01:02:20,504 --> 01:02:24,272
Díky.
Tohle je přesně to, co potřebuji.

1113
01:02:50,066 --> 01:02:52,100
Chtěl jsem to udělat
od mých 11 let.

1114
01:02:52,102 --> 01:02:55,070
Mm. Byl jsem
chtít to udělat

1115
01:02:55,072 --> 01:02:58,440
Od té doby, co jsi chodil
dnes večer ve dveřích.

1116
01:02:58,442 --> 01:03:01,409
Co se děje
tady?

1117
01:03:01,411 --> 01:03:03,512
ach...
nic.

1118
01:03:03,514 --> 01:03:06,114
Jen jsme se vymlouvali.

1119
01:03:06,116 --> 01:03:09,918
Um, ale už jsme skončili.

1120
01:03:09,920 --> 01:03:11,853
já půjdu.

1121
01:03:11,855 --> 01:03:13,288
Dobře.

1122
01:03:17,393 --> 01:03:20,128
Díky, Kim.
Můj bratr to opravdu potřeboval.

1123
01:03:20,130 --> 01:03:23,498
Seru na tebe,
a tvoje hloupá kariéra děvče z počasí.

1124
01:03:23,500 --> 01:03:26,868
Byli jsme s tebou jen přátelé
protože vaše rodina měla trampolínu.

1125
01:03:26,870 --> 01:03:30,806
omlouvám se.
Do prdele, to je to, co mám na mysli. Seru na tebe.

1126
01:03:30,808 --> 01:03:32,974
Půjdu zvracet
než odejdeme.

1127
01:03:36,445 --> 01:03:40,849
Nechme to jen mezi námi, dobře?

1128
01:03:48,057 --> 01:03:51,493
To bylo opravdu katarzní.

1129
01:03:51,495 --> 01:03:53,995
Díky, že jsi mě zařadil
v této zábavné, zábavné párty.

1130
01:03:53,997 --> 01:03:57,265
myslíš? Jejda.
Můžeme jet domů?

1131
01:04:01,470 --> 01:04:03,004
Teď?
Ano.

1132
01:04:03,006 --> 01:04:04,206
Ne. Jsi tak opilý.

1133
01:04:04,208 --> 01:04:06,341
Nejezdíme
celou cestu domů.

1134
01:04:06,343 --> 01:04:08,863
Nechci strávit další noc
v hotelu. Už ne, nikde.

1135
01:04:08,887 --> 01:04:11,421
Chci jen domů,
dostat se do mé vlastní postele.

1136
01:04:12,548 --> 01:04:14,308
Pojďme k babičce
a dědova chata.

1137
01:04:14,332 --> 01:04:15,851
Je to tak blízko.
Co?

1138
01:04:15,853 --> 01:04:17,333
To je jako,
12 hodin odsud.

1139
01:04:17,357 --> 01:04:18,854
Je to jako,
méně než hodinu.

1140
01:04:18,856 --> 01:04:20,736
Dříve jsem dělal pohon
s Neilem pořád.

1141
01:04:20,760 --> 01:04:23,925
Opravdu to není tak daleko.
Opravdu?

1142
01:04:23,927 --> 01:04:27,462
Řeknu vám co. půjdu do
kabině, ale jděte pro auto.

1143
01:04:27,464 --> 01:04:30,866
Jen si lehnu tady na
chodník a pěkně si zdřímnout.

1144
01:04:30,868 --> 01:04:32,234
To zní jako
dobrý plán.

1145
01:05:08,137 --> 01:05:11,006
Coline, co to sakra je
je tohle?

1146
01:05:11,008 --> 01:05:13,408
Vypadá to jako něco
z pohřbu tety Connie.

1147
01:05:13,410 --> 01:05:15,277
Co?
Teta Connie je mrtvá?

1148
01:05:15,279 --> 01:05:17,279
o čem to mluvíš?
Ano, teta Connie zemřela.

1149
01:05:17,281 --> 01:05:19,281
Právě jsem ji viděl, např.
před deseti měsíci.

1150
01:05:19,283 --> 01:05:21,149
Jo, zemřela,
jako před šesti měsíci.

1151
01:05:21,151 --> 01:05:23,084
Proč ne
řekne mi někdo?

1152
01:05:23,086 --> 01:05:25,687
Myslím, že máma a táta tak nějak
rozhodl, že vás nepozve

1153
01:05:25,689 --> 01:05:29,090
Protože si mysleli, že budeš a
na pohřbu trochu zlehčující.

1154
01:05:29,092 --> 01:05:30,992
Byl bych skluz
na pohřbu?

1155
01:05:30,994 --> 01:05:33,061
Není to trochu drsné?
No, já nevím.

1156
01:05:33,063 --> 01:05:35,497
Prostě celá nezaměstnanost,
profesorská věc.

1157
01:05:35,499 --> 01:05:38,566
Prostě jsi nebyl pozván.
Ale byla to krásná služba.

1158
01:05:38,568 --> 01:05:40,936
Oh, jsem si jistý.

1159
01:05:40,938 --> 01:05:44,272
Opravdu si myslíš, že bych byl
takový poklesek na pohřbu?

1160
01:05:44,274 --> 01:05:47,142
Nebylo to moje rozhodnutí.

1161
01:05:49,045 --> 01:05:51,546
Já tam spím.

1162
01:05:51,548 --> 01:05:54,049
Dobrou noc.

1163
01:06:00,423 --> 01:06:02,424
Pojďte dál.

1164
01:06:02,426 --> 01:06:04,426
Coline, jsme
jediní tady.

1165
01:06:04,428 --> 01:06:06,494
Nemusíte klepat.
promiň.

1166
01:06:06,496 --> 01:06:08,496
to je v pořádku.
co se děje?

1167
01:06:08,498 --> 01:06:10,732
Mohu, uh...

1168
01:06:10,734 --> 01:06:13,335
můžu dát něco?
tobě?

1169
01:06:13,337 --> 01:06:15,437
co tím myslíš,
dej mi něco?

1170
01:06:15,439 --> 01:06:17,439
Jako, zeptej se tě na něco.

1171
01:06:17,441 --> 01:06:19,441
Proč prostě neřekneš,
"Mohu se tě na něco zeptat?"

1172
01:06:19,443 --> 01:06:21,977
Nevím. co na tom záleží?
V pořádku. Co je to?

1173
01:06:21,979 --> 01:06:24,079
Nechci to říkat.
Coline, co?

1174
01:06:24,081 --> 01:06:26,081
Co je to?
Dobře.

1175
01:06:26,083 --> 01:06:28,316
Dnes večer, uh...
večírek,

1176
01:06:28,318 --> 01:06:32,988
Zdál jsem se vůbec
jako někdo z těch lidí?

1177
01:06:33,990 --> 01:06:36,024
Ne, opravdu ne.

1178
01:06:36,026 --> 01:06:38,660
Jen mám pocit, že...
já nevím.

1179
01:06:38,662 --> 01:06:41,296
Jak ses na ně díval,
Viděl jsem tolik nenávisti.

1180
01:06:41,298 --> 01:06:43,465
Nikdy bych...
Nikdy bych se necítil pohodlně

1181
01:06:43,467 --> 01:06:46,568
S každým, kdo se na mě dívá
takhle.

1182
01:06:46,570 --> 01:06:49,738
Chci říct, otravuješ mě,
ale nikdy bych se na tebe takhle nemohl dívat.

1183
01:06:49,740 --> 01:06:52,073
Ti lidé jsou poražení.

1184
01:06:52,075 --> 01:06:54,242
Jo. myslím.

1185
01:06:54,244 --> 01:06:56,478
Jen mám pocit, že existuje
tak velký tlak

1186
01:06:56,480 --> 01:06:58,613
Mít jako,
zajímavý

1187
01:06:58,615 --> 01:07:01,049
Nebo vzrušující,
nepředvídatelný život.

1188
01:07:01,051 --> 01:07:03,718
Taky jsem si to myslel.

1189
01:07:03,720 --> 01:07:05,720
Ale nějak si to uvědomuji

1190
01:07:05,722 --> 01:07:08,690
Mít nepředvídatelný život
je jaksi přeceňovaný.

1191
01:07:08,692 --> 01:07:11,159
Oh, ano?

1192
01:07:11,161 --> 01:07:14,029
Nevím.
chci říct,

1193
01:07:14,031 --> 01:07:16,197
Jen... Cesta
mluvil jsi se mnou

1194
01:07:16,199 --> 01:07:18,233
A o čem jsi řekl,

1195
01:07:18,235 --> 01:07:21,703
Víte, jen lidé
s těmito ubohými pracemi a...

1196
01:07:21,705 --> 01:07:23,571
já nevím.
Chci říct, nikdy bych...

1197
01:07:23,573 --> 01:07:25,740
Nikdy bych tě nechtěl
aby se na mě takhle díval.

1198
01:07:25,742 --> 01:07:28,109
Nikdy bych se na tebe nemohl podívat
takhle.

1199
01:07:28,111 --> 01:07:30,345
Ti lidé jsou neúspěšní.

1200
01:07:30,347 --> 01:07:32,047
Jsme speciální.

1201
01:07:32,049 --> 01:07:34,616
Jsou jako normální.

1202
01:07:34,618 --> 01:07:36,351
Jo.
Ale počkej.

1203
01:07:36,353 --> 01:07:39,320
Ale chtěl jsi se rozeznat
ale s Kim, že?

1204
01:07:39,322 --> 01:07:41,322
Jo.
Teda, musel jsem.

1205
01:07:41,324 --> 01:07:43,358
Dlužil jsem to sám sobě...
Mé mladší já.

1206
01:07:43,360 --> 01:07:45,360
myslím.

1207
01:07:45,362 --> 01:07:47,062
Zajímalo by mě co
dělá teď.

1208
01:07:47,064 --> 01:07:49,197
Myslíte?
ona nás nenávidí?

1209
01:07:49,199 --> 01:07:51,199
Nevím.
Pravděpodobně.

1210
01:07:53,203 --> 01:07:56,237
Je to zvláštní.
Zajímalo by mě, jestli spí.

1211
01:07:56,239 --> 01:08:00,108
Zajímalo by mě, jestli... Není to divné,
jako že všichni chodí v noci spát?

1212
01:08:00,110 --> 01:08:04,512
Jako, každý je, jako,
v posteli, spí.

1213
01:08:04,514 --> 01:08:07,715
Jako, není tam jeden člověk
to nespí. Jo.

1214
01:08:07,717 --> 01:08:09,717
Kromě žraloků.

1215
01:08:13,323 --> 01:08:15,857
Myslím, že Zoe
teď asi spí.

1216
01:08:17,393 --> 01:08:19,661
Oh, ano.
A co Zoe?

1217
01:08:19,663 --> 01:08:22,230
Vy dva jste jakoby spolu,
pro vážné, že?

1218
01:08:22,232 --> 01:08:24,332
Jo. co s ní?
Nevím.

1219
01:08:24,334 --> 01:08:26,334
Řekneš jí to?
co se stalo?

1220
01:08:26,336 --> 01:08:28,870
Ne. Chci říct, nemohl jsem.

1221
01:08:28,872 --> 01:08:31,573
víš,
situace s ní je tak podělaná.

1222
01:08:31,575 --> 01:08:33,575
My vlastně nemáme...
jakým způsobem?

1223
01:08:33,577 --> 01:08:35,743
Vlastně jsme neměli
pro jakýkoli sex,

1224
01:08:35,745 --> 01:08:38,246
Třeba týdny nebo měsíce.

1225
01:08:38,248 --> 01:08:40,715
Počkejte. Máma a táta ne
vzít tě do Portorika?

1226
01:08:40,717 --> 01:08:43,685
Ne. Ne, jeli jsme do Portorika.
My jen, víš...

1227
01:08:43,687 --> 01:08:46,287
Lhal jsem o tom, jak to bylo romantické.

1228
01:08:46,289 --> 01:08:48,456
Jsem si jistý, víš,
jak se věci vyvíjejí,

1229
01:08:48,458 --> 01:08:51,459
Budu na předměstí
svatební vůz každým dnem,

1230
01:08:51,461 --> 01:08:56,131
S mužskou plešatostí
a křečové žíly.

1231
01:08:57,600 --> 01:09:01,269
Je to úleva slyšet
že jsi to neudělal...

1232
01:09:01,271 --> 01:09:04,139
Nedělal jsem co?

1233
01:09:04,141 --> 01:09:07,142
Nevím. Chci říct, je to jen,
jako, přemýšlel jsem o ní,

1234
01:09:07,144 --> 01:09:09,344
Ale myslím, že je to tak
docela dost to.

1235
01:09:09,346 --> 01:09:11,346
Nevím.

1236
01:09:11,348 --> 01:09:14,716
Neskončíš
jako normální předměstský propadák

1237
01:09:14,718 --> 01:09:16,518
Jako ti lidé.

1238
01:09:16,520 --> 01:09:18,520
Přijdu tě šlehat
a tvoje blbost...

1239
01:09:18,522 --> 01:09:21,222
Nebo vzácné
chrliče pryč

1240
01:09:21,224 --> 01:09:23,525
Než jsem kdy
ať se tak stane.

1241
01:09:23,527 --> 01:09:25,894
Vidím tě jako,
dvakrát ročně.

1242
01:09:25,896 --> 01:09:29,797
Víš, byl bych úplně ztracený
protože předtím, než ses ke mně dostal.

1243
01:09:29,799 --> 01:09:31,499
Ne.

1244
01:09:31,501 --> 01:09:33,735
Jen mi zavolej,
a vytáhnu tě...

1245
01:09:33,737 --> 01:09:35,737
Odvezu tě pryč
k jednomu z mých...

1246
01:09:35,739 --> 01:09:38,840
Kdokoli můj nový
mentor/nápadník je.

1247
01:09:38,842 --> 01:09:42,644
Můžeme žít v
jejich sklep nebo tak něco.

1248
01:09:42,646 --> 01:09:44,345
Ne, je příliš pozdě
pro mě.

1249
01:09:44,347 --> 01:09:46,347
jsem v pasti,
a odplul jsem do moře.

1250
01:09:46,349 --> 01:09:49,317
Žádný! Ne, jsi v pořádku,
upřímně.

1251
01:09:49,319 --> 01:09:51,753
Chci říct, co byste chtěli
spíše dělat

1252
01:09:51,755 --> 01:09:54,722
Kdybys neměl
tvůj současný život?

1253
01:09:54,724 --> 01:09:56,958
co tím myslíš,
jako plán "a"?

1254
01:09:56,960 --> 01:10:00,295
Jo. Jako, jaký je váš plán "a"?
Jaký je tvůj vysněný život?

1255
01:10:00,297 --> 01:10:02,330
Nevím.
Myslím, myslím, že v určitém okamžiku,

1256
01:10:02,332 --> 01:10:04,799
Myslel jsem, že možná
Mohl bych učit.

1257
01:10:04,801 --> 01:10:07,202
Výuka?
To je ironie.

1258
01:10:07,204 --> 01:10:10,572
Vždycky jsi říkal, že učení je,
jako největší selhání...

1259
01:10:10,574 --> 01:10:13,775
Že není nic horšího
než učit...

1260
01:10:13,777 --> 01:10:16,844
Toto učení umožňuje ostatním selhat...
Neúspěch.

1261
01:10:16,846 --> 01:10:18,846
...při točení
vaše vlastní kola.

1262
01:10:18,848 --> 01:10:21,583
Opravdu si vzpomínáš
přesně to, co jsem řekl.

1263
01:10:21,585 --> 01:10:23,785
No jo.
Myslím, že to mělo efekt.

1264
01:10:23,787 --> 01:10:26,354
Chci říct, v jednu chvíli,
myslel jsem si

1265
01:10:26,356 --> 01:10:28,723
Možná bych
pokračovat ve výuce,

1266
01:10:28,725 --> 01:10:30,592
A ty jsi tak nějak mluvil
mě z toho ven.

1267
01:10:30,594 --> 01:10:32,594
Vy? Učit?
Jo.

1268
01:10:32,596 --> 01:10:35,116
Nejsi způsobilý učit.
Jste sotva kvalifikovaní se učit.

1269
01:10:35,140 --> 01:10:37,765
Díky, myslím.

1270
01:10:37,767 --> 01:10:40,635
Nevím. Chci říct, jen to bylo cítit
jako něco, co bych mohl udělat.

1271
01:10:40,637 --> 01:10:43,371
Je to něco, co, víte,
Nemusím se namáhat.

1272
01:10:43,373 --> 01:10:45,240
Jen se to zdálo
jako možnost, ale...

1273
01:10:45,242 --> 01:10:46,741
Jo, ale co potom?

1274
01:10:46,743 --> 01:10:49,377
Učíš deset let,
a co potom?

1275
01:10:49,379 --> 01:10:51,546
Co budeš dělat potom?

1276
01:10:51,548 --> 01:10:55,016
Hádám, že své mladé můžeš prostě šukat
studenty a slibují jim práci.

1277
01:10:55,018 --> 01:10:56,718
Drž hubu.

1278
01:10:56,720 --> 01:10:58,820
omlouvám se.
Nejsem v pozici, abych mohl soudit.

1279
01:10:58,822 --> 01:11:02,757
Ne.
Ale asi bych si tě dokázal představit.

1280
01:11:02,759 --> 01:11:06,361
Co?
Šourat moje studenty?

1281
01:11:06,363 --> 01:11:08,596
Jo. Nebo vyučování?
Nebo šukat mé studenty?

1282
01:11:08,598 --> 01:11:10,718
Jo. Sex se svými studenty.
Chci říct... Díky.

1283
01:11:10,742 --> 01:11:13,001
Jak jsi byl dnes večer s Kim,
Dovedu si to představit

1284
01:11:13,003 --> 01:11:16,771
Všechny ty děsivé perverzní věci, které jsi
toho schopný, to mě předtím nenapadlo.

1285
01:11:16,773 --> 01:11:19,507
Oh, ano?
No, nevíš ani polovinu.

1286
01:11:19,509 --> 01:11:21,409
Ooh-La-La.
ani to nechci vědět.

1287
01:11:21,411 --> 01:11:23,411
Oh, pamatuj...

1288
01:11:23,413 --> 01:11:25,913
Pamatujte, co jsem říkal
dříve o mamčině vibrátoru?

1289
01:11:25,915 --> 01:11:28,916
Nebo jsem ti začal říkat,
a pak jsi mě přerušil v obchodě?

1290
01:11:28,918 --> 01:11:31,552
Ano. Nemohl jsem se dostat
erekce kvůli tomu.

1291
01:11:31,554 --> 01:11:33,554
Pronásleduje mě to každou vteřinu
od té doby, co jsi mi řekl.

1292
01:11:33,556 --> 01:11:36,924
Počkejte. Kim ne
dát ti kost?

1293
01:11:36,926 --> 01:11:39,661
ehm...
promiň.

1294
01:11:39,663 --> 01:11:43,531
Jen jsem přemýšlel, jestli existuje způsob, jak bych mohl
zabij se, než s tím budeš pokračovat.

1295
01:11:43,533 --> 01:11:45,667
Nechceš slyšet příběh
o mamčině vibrátoru?

1296
01:11:45,669 --> 01:11:47,669
Není to tak každý...

1297
01:11:47,671 --> 01:11:49,904
Každý mladý muž
chce slyšet o?

1298
01:11:49,906 --> 01:11:53,841
Hm, no, protože myslím, že vlastně nemůžu
zabij se, než budeš dál mluvit,

1299
01:11:53,843 --> 01:11:55,777
Můžete také
jen tak dál.

1300
01:11:55,779 --> 01:11:59,080
- Dobře.
-Nikomu to neříkej, ale...

1301
01:11:59,082 --> 01:12:01,482
Když jsem...
Když jsem to našel...

1302
01:12:01,484 --> 01:12:04,319
nevím proč,
ale měl jsem pocit, že bych to měl cítit.

1303
01:12:04,321 --> 01:12:06,321
Není to nechutné?
Nevím.

1304
01:12:06,323 --> 01:12:08,556
já jen...
Jen jsem si myslel, jako...

1305
01:12:08,558 --> 01:12:11,459
Nevím, kdy naposledy...
jako, použil nebo co,

1306
01:12:11,461 --> 01:12:13,761
Nebo kdyby to bylo jen tak
rodinné dědictví nebo tak něco,

1307
01:12:13,763 --> 01:12:17,332
Ale jen jsem to chtěl vědět
jak to vonělo.

1308
01:12:17,334 --> 01:12:19,667
Jo? A?

1309
01:12:19,669 --> 01:12:21,803
Nevonělo to
jako cokoliv.

1310
01:12:21,805 --> 01:12:24,405
Takže... vůbec nic.
Nic?

1311
01:12:24,407 --> 01:12:27,909
Možná to znamená
jestli někdy budeš mít děti,

1312
01:12:27,911 --> 01:12:32,647
Máma předala bez zápachu
soukromá část vašeho potomka.

1313
01:12:32,649 --> 01:12:35,683
Gratuluji.
Vaše dcera bude velkým hitem na večírcích.

1314
01:12:35,685 --> 01:12:39,887
já vím. Neříkejte mi, že a
Vagína bez vůně je skvělá věc,

1315
01:12:39,889 --> 01:12:41,956
Jako já ne
už to víš.

1316
01:12:41,958 --> 01:12:45,593
Existuje nějaká jiná rodina související s vůní
informace, které mi chcete předat?

1317
01:12:45,595 --> 01:12:48,129
Cítil jsi někdy nějakou...
Nějaké spodky kolem domu?

1318
01:12:48,131 --> 01:12:52,033
Ooh-La-La. Ne, bohužel. Je tam nějaký zadek
informace, které mi můžete sdělit?

1319
01:12:52,035 --> 01:12:55,536
V pořádku. Zastávka. Ne... Dobře.
omlouvám se. Já... přestanu.

1320
01:12:55,538 --> 01:12:59,774
Přestanu se všemi prásknutím zadku.

1321
01:12:59,776 --> 01:13:02,610
To bylo vlastně...

1322
01:13:02,612 --> 01:13:04,812
tak hloupý.

1323
01:13:06,615 --> 01:13:09,650
Oh, dokážu si tě představit,
ačkoli,

1324
01:13:09,652 --> 01:13:11,652
Být učitelem.

1325
01:13:11,654 --> 01:13:13,421
Byl bys...

1326
01:13:13,423 --> 01:13:16,491
Dovedu si tě představit jako,
před nějakou třídou.

1327
01:13:16,493 --> 01:13:19,093
Máš na sobě
ty hloupé marshmallow boty

1328
01:13:19,095 --> 01:13:21,462
A jako nějaké...
Tvoje hloupé džíny

1329
01:13:21,464 --> 01:13:24,999
A nějaké divné sako ze skříně,
být jako,

1330
01:13:25,001 --> 01:13:27,535
„Pojď, třído.
Poslouchej mě.

1331
01:13:27,537 --> 01:13:30,104
"Pojď... Víš,
Jsem vážný profesor.

1332
01:13:30,106 --> 01:13:31,873
„Podívej se na mě.

1333
01:13:31,875 --> 01:13:33,875
Podívejte se na moje chrliče.
Ooh."

1334
01:13:33,877 --> 01:13:35,743
Oh, opravdu jsi mě dostal
poplácat tam dole.

1335
01:13:35,745 --> 01:13:37,445
co ještě je?
To je vše.

1336
01:13:37,447 --> 01:13:40,648
To je vše, co říkáš třídě,
pak odejdete.

1337
01:13:40,650 --> 01:13:43,785
Ne, dokážu si to představit.
jako...

1338
01:13:43,787 --> 01:13:46,821
jako,
sbíráš své věci,

1339
01:13:46,823 --> 01:13:49,023
Třeba po hodině.

1340
01:13:49,025 --> 01:13:53,428
Jako, všichni odejdou.
A ty jsi prostě takový trapný chlap.

1341
01:13:53,430 --> 01:13:55,530
A třída má např.

1342
01:13:55,532 --> 01:13:57,832
Nikdy neměl učitele
jako ty předtím,

1343
01:13:57,834 --> 01:13:59,867
A jakoby nevědí
co si o tobě počít.

1344
01:13:59,869 --> 01:14:01,869
A jako, jsem si jistý
je tu něco jako,

1345
01:14:01,871 --> 01:14:03,871
Náhodná dívka
na konci vyučování.

1346
01:14:03,873 --> 01:14:06,674
Ona se jakoby balí
její knihy opravdu pomalu

1347
01:14:06,676 --> 01:14:08,643
Jak všichni odejdou.

1348
01:14:08,645 --> 01:14:10,511
A ty jsi jako...
Ty jsi jako,

1349
01:14:10,513 --> 01:14:12,480
Vkládání knih
ve vaší brašně

1350
01:14:12,482 --> 01:14:14,982
Nebo cokoli jiného
profesoři nesou.

1351
01:14:14,984 --> 01:14:17,084
Ona jako,
jde k tobě

1352
01:14:17,086 --> 01:14:20,087
A žádá např.
minutu svého času.

1353
01:14:20,089 --> 01:14:22,523
Má na sobě např.
nějaký druh, jako...

1354
01:14:22,525 --> 01:14:24,025
já nevím...
Jako staromódní,

1355
01:14:24,027 --> 01:14:25,726
Třeba angorský svetr

1356
01:14:25,728 --> 01:14:28,896
a jako,
plisované šortky nebo tak něco...

1357
01:14:28,898 --> 01:14:31,666
Něco jako
z filmů.

1358
01:14:31,668 --> 01:14:34,936
A jako...

1359
01:14:34,938 --> 01:14:37,605
Prostě to vidím.
Jako, ona je...

1360
01:14:37,607 --> 01:14:40,741
ona je jako: "Ach, profesore,
můžu s tebou mluvit? Můžu s tebou mluvit?"

1361
01:14:40,743 --> 01:14:43,611
A ty jsi jako...
Jako, oceňuješ ji,

1362
01:14:43,613 --> 01:14:45,613
Protože ona je jako,
jediný ve třídě,

1363
01:14:45,615 --> 01:14:48,015
Jako, směje se
tvoje hloupé vtipy.

1364
01:14:48,017 --> 01:14:50,952
a jako,
nikdo neví,

1365
01:14:50,954 --> 01:14:53,654
Ale jako,
má na sobě špendlík

1366
01:14:53,656 --> 01:14:55,857
To, co jsi jí dal.

1367
01:14:57,826 --> 01:15:00,661
Protože jednoho dne,
měl jsi to na sobě,

1368
01:15:00,663 --> 01:15:02,830
A řekla, že se jí to líbilo,
a pak jen jako...

1369
01:15:02,832 --> 01:15:04,832
O týdny později stačí,
jako, měl jeden pro ni

1370
01:15:04,834 --> 01:15:07,869
Když jsi jí dal
zpět její poznámky.

1371
01:15:07,871 --> 01:15:10,838
Jo, dokážu si to představit.

1372
01:15:10,840 --> 01:15:13,641
náhodně,
chodíš do kina,

1373
01:15:13,643 --> 01:15:15,643
A odejdete
prázdné místo,

1374
01:15:15,645 --> 01:15:18,546
Doufám, že někdo
tam bude sedět.

1375
01:15:18,548 --> 01:15:21,916
A nikdo to nedělá. ale pak,
hned jak film začíná...

1376
01:15:21,918 --> 01:15:25,520
Hned jak film začíná,
ona vejde dovnitř.

1377
01:15:25,522 --> 01:15:27,855
Jde uličkou

1378
01:15:27,857 --> 01:15:30,925
A posadí se kam
nasadil jsi svůj hloupý blejzr.

1379
01:15:30,927 --> 01:15:33,261
Ona se posadí.

1380
01:15:33,263 --> 01:15:36,264
Dovedu si to představit
že možná tu noc,

1381
01:15:36,266 --> 01:15:38,266
Ty jako,
drželi se za ruce

1382
01:15:38,268 --> 01:15:40,034
Zatímco jste sdíleli popcorn,

1383
01:15:40,036 --> 01:15:42,036
I když
nemá ráda máslo.

1384
01:15:42,038 --> 01:15:46,541
Takže jsi nedal ani máslo
na to, aby to bylo hezké.

1385
01:15:46,543 --> 01:15:49,977
A pak ne
mluvit znovu až později,

1386
01:15:49,979 --> 01:15:51,979
Po filmu.

1387
01:15:51,981 --> 01:15:54,849
Jindy v,
jako úřední hodiny,

1388
01:15:54,851 --> 01:15:57,285
Vrátíš ji
její hrubý návrh s,

1389
01:15:57,287 --> 01:15:59,287
Třeba poznámky v něm.

1390
01:15:59,289 --> 01:16:02,590
A načmárané na stránku čtyři
je adresa.

1391
01:16:02,592 --> 01:16:04,992
Vaše adresa, samozřejmě.

1392
01:16:04,994 --> 01:16:07,061
Nemá zpoždění ani minutu.

1393
01:16:07,063 --> 01:16:09,997
A hned jak otevřete dveře,
je tam.

1394
01:16:09,999 --> 01:16:12,900
Vypadá tak...

1395
01:16:12,902 --> 01:16:15,336
připraven a...

1396
01:16:15,338 --> 01:16:16,938
zábava

1397
01:16:16,940 --> 01:16:19,640
A dobrý člověk.

1398
01:16:19,642 --> 01:16:22,276
A bude mít úspěch.

1399
01:16:22,278 --> 01:16:25,146
A vy
dostat se navzájem,

1400
01:16:25,148 --> 01:16:28,282
Což je tak vzácné.

1401
01:16:28,284 --> 01:16:30,184
A to jen...

1402
01:16:30,186 --> 01:16:32,920
já nevím.
Prostě to dává smysl.

1403
01:16:32,922 --> 01:16:36,357
To by bylo, kdyby
myslím, že jsi byl profesor.

1404
01:16:36,359 --> 01:16:38,626
Zní to jako
tvůj typ chlapa.

1405
01:16:38,628 --> 01:16:40,828
Myslím, že je.

1406
01:17:36,652 --> 01:17:38,753
Coline?
Jo?

1407
01:17:38,755 --> 01:17:41,255
Můžete mi říkat Jeanette?
právě teď? Prosím?

1408
01:17:41,257 --> 01:17:43,257
Nikdo ti neříká Jeanette
už od 11.

1409
01:17:43,259 --> 01:17:45,826
Prostě to udělej.
Dobře, Jeanette.

1410
01:18:32,207 --> 01:18:34,375
Dobrou noc, Coline.

1411
01:18:36,278 --> 01:18:38,279
Dobrou noc, Jeanette.

1412
01:19:12,981 --> 01:19:16,283
je to tak?

1413
01:19:16,285 --> 01:19:18,285
To je vše.

1414
01:19:18,287 --> 01:19:21,322
Myslíš, že to někdy zvládnu?
na velký trh?

1415
01:19:21,324 --> 01:19:23,424
Ne, když budeš pořád vystupovat
jako ty.

1416
01:19:24,861 --> 01:19:27,862
mohl bych říct
totéž vám.

1417
01:19:45,514 --> 01:19:47,782
Myslím, že budeme
musíte počkat a uvidíte.

1418
01:19:47,784 --> 01:19:49,817
Jo. Uvidíme.

1419
01:19:49,819 --> 01:19:51,786
Bavte se.

1420
01:19:51,788 --> 01:19:53,454
Hodně štěstí.

1421
01:20:11,506 --> 01:20:13,941
<i>♪ Zoufale tě miluji</i>

1422
01:20:13,943 --> 01:20:17,044
<i>♪ ale ty to prostě nevidíš</i>

1423
01:20:18,246 --> 01:20:20,281
<i>♪ Dávám vám dvě otevřené náruče</i>

1424
01:20:20,283 --> 01:20:24,051
<i>♪, abyste mohli běžet
přímo ke mně ♪</i>

1425
01:20:24,053 --> 01:20:27,822
<i>♪ ale, chlapče, vaše reakce</i>

1426
01:20:27,824 --> 01:20:31,325
<i>♪ je trochu zvláštní</i>

1427
01:20:31,327 --> 01:20:34,428
<i>♪ začínáte
hrát roli ♪</i>

1428
01:20:34,430 --> 01:20:37,565
<i>♪ pozor na hru</i>

1429
01:20:37,567 --> 01:20:41,335
<i>♪ tak si sedni a nech mě s tebou mluvit
♪ ♪ posaď se a nech mě s tebou mluvit</i>

1430
01:20:41,337 --> 01:20:44,605
<i>♪ vypadáš jako
je to špatná zpráva ♪</i>

1431
01:20:44,607 --> 01:20:46,607
<i>♪ se snažíš říct
jsme přes? ♪</i>

1432
01:20:46,609 --> 01:20:49,910
<i>♪ Ale já jen chci,
Jen to chci vědět ♪</i>

1433
01:20:49,912 --> 01:20:53,180
<i>♪ je to milování ve tvém srdci
které jsi pro mě měl ♪</i>

1434
01:20:53,182 --> 01:20:55,049
<i>♪ konečně odešel</i>

1435
01:20:55,051 --> 01:20:56,951
<i>♪ Nerozumím</i>

1436
01:20:56,953 --> 01:21:00,020
<i>♪ je to milování ve tvém srdci
které jsi pro mě měl ♪</i>

1437
01:21:00,022 --> 01:21:03,190
<i>♪ konečně odešel</i>

1438
01:21:03,192 --> 01:21:06,594
<i>♪ Musím to vědět</i>

1439
01:21:06,596 --> 01:21:09,396
<i>♪ oh, musím to vědět</i>

1440
01:21:11,366 --> 01:21:13,400
<i>♪ nebojte se říct</i>

1441
01:21:13,402 --> 01:21:16,937
♪ že to, co jsme měli, je přes

1442
01:21:16,939 --> 01:21:19,874
<i>♪ Chci, abys mi to řekl, chlapče</i>

1443
01:21:19,876 --> 01:21:22,509
<i>♪ co jsem udělal?
♪ Řekni mi, co jsem udělal?</i>

1444
01:21:24,512 --> 01:21:26,513
<i>♪ Doufám, že jen
hádám to ♪</i>

1445
01:21:26,515 --> 01:21:30,551
<i>♪ a není to tak úplně pravda</i>

1446
01:21:30,553 --> 01:21:32,620
<i>♪ tak prosím,
neřekneš mi to, chlapče ♪</i>

1447
01:21:32,622 --> 01:21:34,622
<i>♪ řekni mi,
co je s tebou ♪</i>

1448
01:21:34,624 --> 01:21:37,591
<i>♪ kde je láska
které jsi pro mě měl? ♪</i>

1449
01:21:37,593 --> 01:21:40,427
<i>♪ Můžete také
vysvětli to, chlapče ♪</i>

1450
01:21:40,429 --> 01:21:44,198
<i>♪ a rychle to překonejte</i>

1451
01:21:44,200 --> 01:21:46,300
<i>♪ Nevím
co se snažíš říct ♪</i>

1452
01:21:46,302 --> 01:21:49,436
<i>♪ ale vsadím se,
Vsadím se, že dokážu hádat ♪</i>

1453
01:21:49,438 --> 01:21:52,940
<i>♪ je to milování ve tvém srdci
které jsi pro mě měl ♪</i>

1454
01:21:52,942 --> 01:21:56,176
<i>♪ konečně odešel ♪ kde je
lásku, kterou jsi ke mně měl? ♪</i>

1455
01:21:56,178 --> 01:21:59,413
<i>♪ Je to milování ve vašem srdci?
které jsi pro mě měl ♪</i>

1456
01:21:59,415 --> 01:22:02,650
<i>♪ konečně odešel ♪ kde je
lásku, kterou jsi ke mně měl? ♪</i>

1457
01:22:02,652 --> 01:22:06,086
<i>♪ Musím to vědět</i>

1458
01:22:06,088 --> 01:22:09,189
<i>♪ oh, musím to vědět</i>

1459
01:22:13,361 --> 01:22:16,030
<i>♪ kde je láska
které jsi pro mě měl? ♪</i>

1460
01:22:20,168 --> 01:22:23,470
<i>♪ Kde je láska
které jsi pro mě měl? ♪</i>

1461
01:22:23,472 --> 01:22:25,639
<i>♪ Ne, ne</i>

1462
01:22:25,641 --> 01:22:28,943
<i>♪ je to milování ve tvém srdci
které jsi pro mě měl ♪</i>

1463
01:22:28,945 --> 01:22:31,385
<i>♪ konečně odešel ♪ kde je
lásku, kterou jsi ke mně měl? ♪</i>

1464
01:22:31,409 --> 01:22:33,013
<i>♪ nerozumím ti,
mluvte ♪</i>

1465
01:22:33,015 --> 01:22:36,050
<i>♪ je to milování ve tvém srdci
které jsi pro mě měl ♪</i>

1466
01:22:36,052 --> 01:22:38,532
<i>♪ kde je láska, kterou jsi ke mně měl?
♪ ♪ nerozumím</i>

1467
01:22:38,556 --> 01:22:41,722
<i>♪ je to milování ve tvém srdci
které jsi pro mě měl ♪</i>

1468
01:22:41,724 --> 01:22:45,092
<i>♪ konečně odešel ♪ kde je
lásku, kterou jsi ke mně měl? ♪</i>

1469
01:22:45,094 --> 01:22:47,061
♪ To říkáš?

1470
01:22:47,063 --> 01:22:49,663
S titulky od J.R. Media
služby, vč. Burbank, ca